1
00:00:15,887 --> 00:00:21,376
<i>QANCHIN SANTOMANTA QURI</i>

2
00:02:12,551 --> 00:02:14,384
¿Wañusqa kaytachu munanki?

3
00:02:15,279 --> 00:02:16,729
Pistolata kuyuchiy.

4
00:02:18,191 --> 00:02:19,960
Manam wañusqa kaytaqa munanichu.

5
00:02:20,195 --> 00:02:22,424
Ichapas chayna kayta atiyman
imayna kaptinpas, .

6
00:02:22,424 --> 00:02:24,581
mana gustawasqanrayku
kawallu suwakuna

7
00:02:25,232 --> 00:02:25,968
Kawallu suwa?

8
00:02:27,674 --> 00:02:30,314
Sapa kutim paganaypaq piensaq kani.

9
00:02:30,314 --> 00:02:34,405
Bueno ichapas sichus paganki chayqa
unayta, kawsasaq...

10
00:02:43,186 --> 00:02:45,268
- Ancha sumaq.
- Riqsikuyki.

11
00:02:47,797 --> 00:02:48,794
Chay qullqiqa.

12
00:02:49,220 --> 00:02:51,030
- Ichaqa chayraqmi tukurqani
- ¡Qolqe!

13
00:03:11,180 --> 00:03:12,845
Chay kawalluta apakuy, amistad.

14
00:03:27,366 --> 00:03:29,531
Kusikuypaqmi chay ruwayqa
qanwan negocio ruway.

15
00:05:31,933 --> 00:05:33,206
Allin p’unchaw, masi.

16
00:05:33,206 --> 00:05:34,565
Unay tiempotan pasarqanki.

17
00:05:34,951 --> 00:05:36,802
Chayqa aswan allinmi
¿Imatataq suwawaq karqa?

18
00:05:37,040 --> 00:05:39,622
Bueno... Manam suwarqanichu
exactamente.

19
00:05:39,622 --> 00:05:42,418
Huk chikan sasachakuywanmi tarikurqani
hinaspan paganay karqan.

20
00:05:43,259 --> 00:05:44,488
¿Imawantaq pagay?

21
00:05:44,832 --> 00:05:47,780
Bueno... yuyarinkichu chay nugget nisqamanta
qurimanta, chaytam waqaychachkarqani...

22
00:05:47,780 --> 00:05:49,797
huk marcota rantinanpaq
hinaspa musuq chaleco?

23
00:05:49,797 --> 00:05:51,452
¿Quriwanchu pagarqanki?

24
00:05:52,511 --> 00:05:55,538
Chayqa karqan otaq dejaway wañuchisqa kanaypaq hinaspa mana.
Wañusqata rikuytam munanki, ¿aw?

25
00:05:57,926 --> 00:05:59,104
Icha, ¿arí?

26
00:05:59,789 --> 00:06:00,915
¿Pipas qatisurqanki?

27
00:06:02,112 --> 00:06:05,839
Manam chaytaqa piensanichu, ichaqa segurom karqani
atisqallayman hina rastroykunata borrar...

28
00:06:06,617 --> 00:06:09,076
Bueno, imayna kaptinpas, kapuwanchikmi
Usqhaylla kaymanta lluqsinanchik tiyan.

29
00:06:10,962 --> 00:06:14,115
Manam huk simple nugget nisqataqa servichikurqankichu
de aluvial paganapaq...

30
00:06:16,576 --> 00:06:19,142
Pipas yachaq
qurita hinaspa qawaykuy,

31
00:06:19,142 --> 00:06:21,526
yachankiñam aswan achka kasqanmanta
maymanta hamusqan cheqas.

32
00:06:23,010 --> 00:06:26,939
Arí, runa... Pipas kayta asnaptinqa,
ichapas amistadniykunapas kan.

33
00:06:26,939 --> 00:06:29,099
Manam huktaqa ruwayta atirqanichu...

34
00:06:29,866 --> 00:06:32,605
Bueno... sichus chay caballo
sayasqa qhipakuchkan, .

35
00:06:32,605 --> 00:06:35,656
ichapas Siete Santos llaqtaman chayasunchik
hinaspa musuq kawallukunata hapisun.

36
00:06:35,656 --> 00:06:37,619
Chayllatam rikurqani
chay llaqtapi... Kawallukuna.

37
00:06:38,363 --> 00:06:40,930
Qanchis Santokuna?
Kayqa kichasqa llaqtam.

38
00:06:41,798 --> 00:06:43,388
Achka upyanakuna hinaspa achka warmikuna.

39
00:06:43,836 --> 00:06:45,651
Chhaynaqa, ¿imatan ruwanchis?
caballokunamanta rimaspa?

40
00:06:46,102 --> 00:06:47,103
¡Ay, warmikuna!

41
00:06:48,358 --> 00:06:50,526
Kunanqa kusirikusaqmi!

42
00:06:52,136 --> 00:06:54,050
¿Yachankichu?
Aswan facilmi karqa...

43
00:06:54,050 --> 00:06:56,290
hukmanta hukmanta nuggets nisqakunata huñuy, .

44
00:06:56,290 --> 00:06:58,715
kay chunkikunata apananpaq.

45
00:07:01,260 --> 00:07:02,502
Asikunapaqmi, ¿aw?

46
00:07:03,083 --> 00:07:07,662
Wakin qharikuna kawsayninkuta tukunku
quri maskaspa mana tarinkuchu,

47
00:07:08,163 --> 00:07:11,697
Hinaspan ñoqaykuman urmaykuran.
hinaspapas qarakunallatam munarqaniku.

48
00:07:11,697 --> 00:07:13,544
Arí, cheqaq kaqmi
Chayqa facilmi karqa.

49
00:07:14,448 --> 00:07:16,713
Suyasun mana chinkananta
kaqllatataqmi.

50
00:07:18,925 --> 00:07:22,717
<i>Ñuqaqa upyanakunata kuyaq runam kani
Ay, chayqa chiqapmi</i>

51
00:07:24,123 --> 00:07:27,786
<i>Ichaqa sapallay upyaqtiy
Mayna llakisqam kachkani</i>

52
00:07:29,125 --> 00:07:34,404
<i>Chaymi sumaq warmita maskachkani
Hinaspa suyachkani mana yachaysapa</i> kananpaq

53
00:07:34,740 --> 00:07:38,891
<i>Allin kusirikunapaq
¿Manachu munanki?</i>

54
00:07:38,891 --> 00:07:40,115
Kusisqa uyarikunki.

55
00:07:40,526 --> 00:07:42,145
Llapan millonario runakunan kusisqa kashanku.

56
00:07:42,666 --> 00:07:44,623
Hinaspa millonario kayku, socio.

57
00:07:46,414 --> 00:07:48,589
Imaraykutaq maskhashanki
qhipaman?

58
00:07:48,613 --> 00:07:51,373
Chayqa sasachakuy mañakuymi.
Qhepapiqa manan pipas kanchu.

59
00:07:51,839 --> 00:07:55,257
Ichapas mana, ichaqa a
hombrokunapa chawpinpi cosquillas.

60
00:07:55,257 --> 00:07:57,792
Hinaspa ñuqapas, ichaqa chaylla
sudor urayman riq.

61
00:07:57,827 --> 00:07:58,719
¡Qhispikuy!

62
00:08:01,302 --> 00:08:04,474
<i>Sipaskunata kuyaqmi kani
Chayqa chiqapmi</i>

63
00:08:04,889 --> 00:08:08,555
<i>Hinaspa paykunapaqqa manan imapas kanchu
Imatataq mana ruwaymanchu

64
00:08:09,711 --> 00:08:13,493
<i>Ichaqa casarakuymanta rimaptinku
Hinaspa huk cochecito</i>ta kuyuchinku

65
00:08:14,238 --> 00:08:17,461
<i>Yachanim chayamusqanmanta
Ripunapaq pacha

66
00:08:18,491 --> 00:08:20,212
¿Qhawankichu? Qankunapaqpas chaynatam ruwani.

67
00:08:20,212 --> 00:08:21,108
¿Imatapas rikurqankichu?

68
00:08:21,108 --> 00:08:23,401
Rumikuna, rit’i, ruphay imalla.

69
00:08:24,043 --> 00:08:26,034
Pitaq qatiwasunman, .
imayna kaptinpas?

70
00:08:26,248 --> 00:08:27,307
Depende...

71
00:08:27,997 --> 00:08:28,766
¿Imamantataq?

72
00:08:29,506 --> 00:08:32,695
Ay, hayk’a kasqanmantan kanqa
Paykunaqa yachanku qoriwan pagasqaykita.

73
00:08:33,570 --> 00:08:35,405
Niykichismi, maskhashankichis
aswan sasachakuykuna.

74
00:08:35,596 --> 00:08:37,636
Manaña suficientetachu kapuwasunman hina.
Kay kawalluta qhaway.

75
00:08:38,104 --> 00:08:39,677
Payqa saqiyta qallarisqañam.

76
00:08:40,208 --> 00:08:42,798
Paypaqqa ancha llasayninmi.
Iskay kawallukunatam apamunayki karqa...

77
00:08:42,996 --> 00:08:45,078
Suertepaqmi hukninta allichayta atirqani.

78
00:08:45,760 --> 00:08:47,240
Ichapas, ichapas mana.

79
00:08:47,710 --> 00:08:51,482
Bueno, llapallanchikmi samayta atichwan karqa.
Chay qaqakunapa qipanpim wakin llantuyta rikuni.

80
00:08:53,517 --> 00:08:57,128
¿Yachankichu? Kunanqa chayayta munani hinaspa
qolqenchista gastayta qallarisun.

81
00:08:57,997 --> 00:09:01,900
Sallqa allpakunamantam unquchkani
hinaspapas chakuq kananpaq.

82
00:09:01,900 --> 00:09:05,652
Ama quejakuychu... Qamqa chaylla karqanki
kimsa wata cazapi...

83
00:09:06,081 --> 00:09:08,650
- Hinaspa tawa killa.
- Hinaspa tawa killa...

84
00:09:08,877 --> 00:09:12,215
Chaymantapacham kay allpakunapi llamkarqani
Fusilta apanaypaq edadmanmi chayarqani.

85
00:09:13,340 --> 00:09:15,939
Arí, hinaspa imatataq chaskirqanki?
chaymanta pacha?

86
00:09:16,007 --> 00:09:18,636
Quri tarinanchikkama,
mana imapas.

87
00:09:19,282 --> 00:09:22,067
Mana chukchata waqaychaychu
umaykipi payta servinaykimantaqa...

88
00:09:22,067 --> 00:09:25,043
flequillomanta aswan allin p’achakama
Domingo tuta huk indio.

89
00:09:25,043 --> 00:09:26,329
Arí, gracias qankunaman.

90
00:09:26,579 --> 00:09:30,374
Ah, ichaqa chaytan reqsikunayki
Payqa aswan sumaq india warmin karqan, hayk’aqpas rikusqaykimanta.

91
00:09:32,110 --> 00:09:34,569
Bueno, tukuy imamanta...

92
00:09:34,569 --> 00:09:37,032
Chayqa manan ñoqaq huchaychu karqan
Chay ruwasqaymantam huchachasunkichik.

93
00:09:37,552 --> 00:09:38,759
Oh mana, claro mana.

94
00:09:39,343 --> 00:09:41,478
Ichaqa ñawpaq runakunaq nisqan hina,

95
00:09:41,478 --> 00:09:44,187
-Qan hina amigokunawan,
—Manan awqakunataqa necesitasaqchu.

96
00:09:44,750 --> 00:09:46,868
Bueno, chayllam ñawpaqpi, .
socio...

97
00:09:48,221 --> 00:09:49,465
Qhapaq kayku.

98
00:09:49,684 --> 00:09:51,473
Kunanqa kawsayta qallarinchik...

99
00:09:51,931 --> 00:09:54,098
hinaspa manaña ñuqaykupaq caza.

100
00:09:55,129 --> 00:09:58,292
¿Yachankichu? Ancha unayñam
huk techo urapi puñusqaymantapacha...

101
00:09:58,904 --> 00:10:00,321
Manam yachanichu munaymanchu icha manachu.

102
00:10:01,611 --> 00:10:04,157
Bueno... techota azulwan pintay...

103
00:10:04,335 --> 00:10:05,802
hinaspa chayman wakin quyllurkunata churay
qurimanta ruwasqa.

104
00:10:09,854 --> 00:10:11,632
Wasiqa allinmi.

105
00:10:12,144 --> 00:10:13,521
Sólido y firme nisqa.

106
00:10:14,347 --> 00:10:17,544
Mana qara tienda hinachu
sapa kutim kuyurinanchik...

107
00:10:17,544 --> 00:10:19,460
pacha tikrakun hinaspa
chay cazaqa tukukun.

108
00:10:20,880 --> 00:10:23,193
Manataqmi necesitankichu
wira kallpasapa warmi...

109
00:10:23,193 --> 00:10:25,192
chayta ch’usaqyachinapaq
Manataqmi hukmanta huñunaypaschu.

110
00:10:31,153 --> 00:10:35,555
Ñoqaqa kikiytapas hap’inaypaqmi yuyaykuni
huknin llampu hinaspa yuraq leche hina, .

111
00:10:35,555 --> 00:10:37,933
q’apay asnaq
manataqmi wirata apakunachu.

112
00:10:39,371 --> 00:10:41,842
Payqa sedallatam, encajellatam servichikunqa.

113
00:10:43,468 --> 00:10:45,655
Hinaspa camayoq kasaq
hatun yuraq

114
00:10:46,556 --> 00:10:47,443
¡Chaynatam rimanki!

115
00:10:59,632 --> 00:11:00,497
¡Para p'uyñu!

116
00:11:00,743 --> 00:11:04,087
Huk yachasqayta willasqayki
unayña llaqtakunapi.

117
00:11:04,956 --> 00:11:06,900
Chaykunaqa manan wakchakunapaqchu.

118
00:11:07,602 --> 00:11:09,845
Paykunaqa autobuskunawan hunt’a kashanku, hayk’aqchus
pipas sutiykita qaparin...

119
00:11:09,845 --> 00:11:11,349
paykunaqa saltachisunkiku.

120
00:11:11,960 --> 00:11:13,599
Ichaqa chayqa tukusqañam.

121
00:11:14,161 --> 00:11:17,913
Kunanqa pipas sutiyta rimaptinqa
Sumaqllatam ruwanay kanqa...

122
00:11:17,913 --> 00:11:20,475
hinaspa "Ama hina kaspa" niy.

123
00:11:21,351 --> 00:11:23,184
Ancha allinmi, niykichis
sumaqllata:

124
00:11:24,080 --> 00:11:26,077
-Ama hina kaspa kayman hamuy
hinaspa qhawariychis”, nispa.

125
00:11:35,718 --> 00:11:37,993
Nirqaykiñam huk picazón sientesqayta
hombros nisqapa chawpinpi.

126
00:11:39,503 --> 00:11:40,863
Yuraqman rikchakunku.

127
00:11:41,339 --> 00:11:44,106
Paykunaqa pandilla hinam kuska sillanku.
Indiokunaqa ch’eqesqa kankuman karqan.

128
00:11:45,387 --> 00:11:47,218
¿Haykataq kasqankuta yuyanki?

129
00:11:47,705 --> 00:11:49,490
Kaymantaqa sasam yachayqa.

130
00:11:50,250 --> 00:11:53,732
Chay ñut’u allpa hatun kasqanrayku
hoqarinku, 8 utaq 10 kanan tiyan.

131
00:11:55,261 --> 00:11:57,790
Manam kallpanapaq formapichu kachkanchik,
ichaqa askhan kanku maqanakunankupaq.

132
00:11:57,790 --> 00:11:59,432
Chaymi aswan allinqa risunman.

133
00:12:26,454 --> 00:12:27,919
¿Imataq mana allinchu? Imapas
¿Qantaqa llakichisunkichu?

134
00:12:28,326 --> 00:12:30,101
Ay, mana... mana.

135
00:12:30,101 --> 00:12:31,491
Manam entiendenichu
imaraykutaq kay allpa...

136
00:12:31,491 --> 00:12:33,609
mana kaqllachu kanan
tukuy pacha.

137
00:12:35,060 --> 00:12:36,909
¿Manachu Irlanda suyupi urqukuna kan?

138
00:12:37,407 --> 00:12:40,543
Ciertamente arí.
Sumaq, uchuy...

139
00:12:40,730 --> 00:12:42,510
Hinaspapas mana asuykunkichu chayqa,
Manam llakichisunkichu.

140
00:12:42,510 --> 00:12:44,099
Manachus chaykunata maskhaq rinki chayqa.

141
00:12:44,299 --> 00:12:45,254
Manam haykapipas chaytaqa ruwarqanichu.

142
00:13:00,030 --> 00:13:03,779
<i>Ñuqaqa warmacha kani
Achka ruwaykuna

143
00:13:04,339 --> 00:13:07,460
<i>Hinaspa chaykunata tukusaq
Prometisqayman hina</i>

144
00:13:07,815 --> 00:13:12,715
<i>Ay, ch’akiyniyqa ancha ch’akipun
Botellakunataqa pataman pilay</i>

145
00:13:12,965 --> 00:13:17,168
<i>Imaraykuchus chaykunata uraykachisaq
Manaraq tukuchkaspa</i>

146
00:13:17,583 --> 00:13:19,182
Hukmanta kusisqa uyarikunki.

147
00:13:19,756 --> 00:13:21,361
Hinaspa, ¿imanasqataq mana chaynachu kanman?

148
00:13:21,779 --> 00:13:24,774
Yaqachus hina amigonchiskuna
Paykunaqa chinkarqankun otaq saqepurqanku...

149
00:13:24,774 --> 00:13:28,268
Hinaspa huk cambiopaq, sillayku
allin, llañu allpapi.

150
00:13:29,197 --> 00:13:32,679
Bueno, manan anchatachu ñawparishanchis,
ichaqa al menos manan ima rastrotapas saqerqaykuchu.

151
00:13:33,433 --> 00:13:35,751
Aslla suertewan, .
ichapas chaykunata chinkachisun.

152
00:13:36,935 --> 00:13:40,789
<i>Sipaskunata kuyaqmi kani
Chayqa chiqapmi</i>

153
00:13:41,230 --> 00:13:45,024
<i>Hinaspa paykunapaqqa manan imapas kanchu
Chayta mana ruwaymanchu...</i>

154
00:13:54,586 --> 00:13:56,979
¿Imataq kachkan, compañero?
Takiyta saqirqanki.

155
00:13:57,404 --> 00:13:59,180
Llanu pampapiraqmi kachkanchik.

156
00:13:59,180 --> 00:14:00,441
Arí, chaynapunim.

157
00:14:01,130 --> 00:14:02,347
Ancha llañu.

158
00:14:03,089 --> 00:14:04,327
Hinaspa ancha rupay.

159
00:14:05,991 --> 00:14:09,018
Hinaspa chayna hatun ñanta saqiyku
machasqa runapas qatikunanpaq.

160
00:14:10,553 --> 00:14:12,759
Aswan allin ñanta yachaspaykiqa
Qanchis Santokunaman, pusasunkichis.

161
00:14:13,134 --> 00:14:14,880
Qanmi kanki umalliq scout.

162
00:14:16,124 --> 00:14:18,982
¿Imaynataq saqisunman?
upyanapaq?

163
00:14:23,053 --> 00:14:23,150
Manaraqmi... 16 km puchuq
qatiqnin estanquekama.

164
00:14:23,578 --> 00:14:24,918
16 kilómetros?

165
00:14:54,596 --> 00:14:57,928
Bueno, explorador, ¿imataq kunan?
Manam kutiyta atichwanchu.

166
00:14:59,362 --> 00:15:00,356
Chiqamanta mana.

167
00:15:00,802 --> 00:15:02,649
Chay ñanqa pisi ch’aki kanqa.

168
00:15:03,121 --> 00:15:04,268
Arí, pisillata.

169
00:15:06,659 --> 00:15:08,365
Bueno, huk kaqninmi seguro...

170
00:15:10,878 --> 00:15:13,996
Amistadninchikkunam tupanqaku
huk ch’aki kanal.

171
00:15:14,473 --> 00:15:16,055
Hinaspapas cheqaqmi.

172
00:15:16,090 --> 00:15:19,388
Aswan allinmi nisqaykita uyarisqayqa
tukuy punchaw, compañero.

173
00:15:19,994 --> 00:15:21,669
Kallpanchakuy ama kutimusunaykipaq
pasananpaq...

174
00:16:34,418 --> 00:16:35,523
Paray p'uyñu...

175
00:16:36,992 --> 00:16:38,266
Mana imapaqpas valenchu...

176
00:16:38,622 --> 00:16:40,301
Asllatapas samarinaymi.

177
00:16:53,289 --> 00:16:56,680
Tiempoñam upyananchikpaq
Qhipa yaku ch’uspiy, masi.

178
00:17:09,622 --> 00:17:12,952
Chay bolsakunamanta huknintam quyman
hunt'a qurimanta...

179
00:17:13,706 --> 00:17:20,878
kuskan suni filamanta
chiri yaku barrilkunamanta.

180
00:17:23,058 --> 00:17:24,388
Chay apuestataqa iskay kutitam ruwani.

181
00:18:12,612 --> 00:18:13,879
Hatariy, wayna.

182
00:18:14,102 --> 00:18:15,618
Paykunaqa hamuchkanku, ¿aw?

183
00:18:15,618 --> 00:18:16,507
Arí.

184
00:18:18,025 --> 00:18:22,040
¿Yachankichu? Qallarichkani
chay waynakunawan phiñakuy.

185
00:18:50,055 --> 00:18:52,635
- Chay qaqa formación...
- ¿Hu?

186
00:18:52,940 --> 00:18:54,299
Chaypi yaku kan.

187
00:18:54,299 --> 00:18:55,686
¿Imatan suyanchis?

188
00:19:53,997 --> 00:19:56,014
Bueno...

189
00:20:00,521 --> 00:20:02,017
Ñuqanchikqa kallpayta atinchikmi...

190
00:20:02,691 --> 00:20:04,815
otaq qhepakuspa maqanakuspa.

191
00:20:06,812 --> 00:20:09,195
Ancha sayk’usqañan kashani
phawaylla purinanpaq.

192
00:20:09,811 --> 00:20:11,646
Hinaspapas manan sayk'usqallachu kashani...
¡Phiñasqañan kashani!

193
00:20:12,909 --> 00:20:15,634
Cheqaq kaqmi, manan hayk’aqpas repararqanichu
imayna phiñakuyta atirqani.

194
00:20:16,810 --> 00:20:18,640
Ñuqanchikqa yakuyuqmi kanchik manataqmi yakuyuqchu.

195
00:20:19,084 --> 00:20:20,606
Chayqa huk ventajata quwanchik.

196
00:20:21,227 --> 00:20:22,473
Huk hatun.

197
00:20:23,994 --> 00:20:26,000
Ichapas chaylla ventajapaq suficiente kanman.

198
00:20:27,123 --> 00:20:28,427
Yuyaykuni chayta pruebasaqku.

199
00:20:32,116 --> 00:20:34,505
Kunankamapas karuraqmi kachkanku. Ichapas
pisillata puñuyta atiykuman...

200
00:20:36,177 --> 00:20:37,840
Ancha allintam ruwawanman.

201
00:20:39,777 --> 00:20:42,132
Manam huk kutillapichu puñuyta atinchik.

202
00:20:43,345 --> 00:20:45,623
Manchakurqanim chayta ninaykita.

203
00:21:09,593 --> 00:21:10,793
Qam, ñawpaqta.

204
00:21:21,825 --> 00:21:23,141
Allinmi karqa, ¿aw?

205
00:21:24,165 --> 00:21:26,181
Intiqa ñawpaqpi kachkasqa...

206
00:21:26,181 --> 00:21:27,743
Seguro kani...

207
00:21:37,040 --> 00:21:38,440
Sapa kutim chinkachini...

208
00:21:39,688 --> 00:21:42,018
Mana entiendenichu imarayku pukllashallasqayta.

209
00:21:49,914 --> 00:21:53,124
Chayqa allin sitiomanmi rikchakun.
qhawanapaq.

210
00:21:54,753 --> 00:21:56,678
Rikcharichiway llantu kaptin
Qaqamanmi chayarurqani.

211
00:21:57,055 --> 00:21:58,256
Arí, wiraqocha.

212
00:21:58,256 --> 00:21:59,546
Oh, y...

213
00:21:59,938 --> 00:22:01,055
aswan allinmi kanman sillamanta hurquy
kawallukuna.

214
00:22:01,055 --> 00:22:02,950
Manam saqiyta atiykuchu
wasankuta k’irirqanku.

215
00:22:03,353 --> 00:22:04,554
Arí, wiraqocha.

216
00:22:06,131 --> 00:22:08,181
Ima sumaqmi situacionqa.

217
00:22:10,854 --> 00:22:13,808
Kaypin kashani, huknin qhari
kay suyupi aswan qhapaq, .

218
00:22:13,808 --> 00:22:16,727
manataqmi puñuytapas atinichu
maypachachus ñuqa...

219
00:22:21,111 --> 00:22:22,810
Paray, amigoy...

220
00:22:24,984 --> 00:22:27,465
¿Haykatataq saqiyta munanki?
ñawpaqta puñuy?

221
00:22:29,514 --> 00:22:31,018
Ay... imamantataq rimachkanki?

222
00:22:32,777 --> 00:22:35,050
Chayraqmi yuyayniyman hamurqa chaymi...

223
00:22:35,653 --> 00:22:39,385
Kaypim kachkani, tukuy kay quriwan
chaymi bolsilloyta ruphachin.

224
00:22:39,909 --> 00:22:43,284
Hinaspapas manan tragopas nitaq sipaskunapas kanchu
sumaq...

225
00:22:43,312 --> 00:22:47,089
Chaymi rantiwankiman
imapas... chaytam munani.

226
00:22:48,320 --> 00:22:52,124
Huk onza quritam qusqayki
chay kuskanmanta chayta chaskisqay.

227
00:22:53,031 --> 00:22:54,428
Manam interesakunichu.

228
00:22:55,397 --> 00:22:56,559
¡Iskay onza!

229
00:23:00,095 --> 00:23:01,295
¡Tawa!

230
00:23:08,837 --> 00:23:11,447
Doble tu ofrecimiento y...
huk tratota ruwayku.

231
00:23:12,749 --> 00:23:13,155
¡Adoblani!

232
00:23:25,365 --> 00:23:29,769
Manam haykapipas musyakurqanichu
may sumaqmi qolqeyoq kayqa.

233
00:24:08,937 --> 00:24:11,067
Hey, Shaun, tiempoqa tukusqañan.

234
00:24:11,136 --> 00:24:12,400
- Waw?
- ¡Tiempo tukusqaña!

235
00:24:14,281 --> 00:24:17,754
¡Mayna admirakuypaqmi! Chaynatam sientekuni
manapuni puñuymanchu karqan chayqa.

236
00:24:19,295 --> 00:24:20,723
Compañía nisqayuqmi kayku.

237
00:24:55,974 --> 00:24:56,872
Uy, ¿maymantaq richkanki?

238
00:24:56,872 --> 00:24:57,970
"Kutimusaq"!

239
00:25:00,536 --> 00:25:01,641
¡Hey, chay uraypi!

240
00:25:02,075 --> 00:25:04,472
Pipas munan
sumaq chiri upyana yaku?

241
00:25:18,827 --> 00:25:22,070
Manam huchachaykichu wakinta munasqaykimanta
kusikuy, ichaqa, ¿imataq ñuqamanta?

242
00:25:22,365 --> 00:25:25,681
Umayki phatariptinqa, manapunim phatarisaqchu
Llapallankutam hapiyman.

243
00:25:26,398 --> 00:25:30,445
Allintam ninki, ichaqa... piensay
imatachus ñak’arishankuchá, .

244
00:25:30,660 --> 00:25:34,380
punkisqa qalluwan hinaspa
siminkupas k'aspi hina ch'akisqa...

245
00:25:34,380 --> 00:25:36,892
ñawinkupas ruphasqa
umamanta lluqsispa...

246
00:25:37,059 --> 00:25:39,983
Hinaspa tostado qarantapas
hinaspa llimp’ikunapi escamakuna lluqsimun.

247
00:25:40,851 --> 00:25:43,127
Hayka unaytaq yuyanki
kay hinata hark’akuy?

248
00:25:43,449 --> 00:25:45,546
Bueno paykunaqa imatapas ruwananku tiyan
usqhaylla.

249
00:25:45,712 --> 00:25:48,804
Icha atacawayku otaq kaymanta lloqsiy
yakuta maskaspa.

250
00:25:50,635 --> 00:25:52,025
¡Qankuna chay pataman!

251
00:25:52,579 --> 00:25:53,761
¡Rimayta munani!

252
00:25:54,644 --> 00:25:57,456
Bueno, lluqsiy chaynapi
rikuykumanmi!

253
00:25:58,228 --> 00:26:00,497
Utaq kikiykita disparakuy
wiksakunapi.

254
00:26:00,929 --> 00:26:02,401
¡Huk tratota ruwayta munani!

255
00:26:03,057 --> 00:26:06,553
Chay qorimanta kuskanta qowayku
hinaspa riyku!

256
00:26:06,927 --> 00:26:08,316
¿Imatataq ninku?

257
00:26:09,676 --> 00:26:10,622
¿Uyariwarqankichu?

258
00:26:10,622 --> 00:26:11,279
Arí!

259
00:26:15,786 --> 00:26:16,983
¿Uyariwankichu?

260
00:26:18,446 --> 00:26:19,662
Uyariy!

261
00:26:20,115 --> 00:26:21,570
¡Allin yuyayniyuq kasun!

262
00:26:22,126 --> 00:26:24,263
¡Paykunaqa muyurisqam kachkanku!

263
00:26:25,340 --> 00:26:27,200
Arí, ¡yakupas kapuwanchismi!

264
00:26:28,283 --> 00:26:29,281
¡Hinaspa ñuqaykupas!

265
00:26:29,656 --> 00:26:30,436
¡Ha!

266
00:26:30,924 --> 00:26:32,266
¡Achkatam kapuwanchik!

267
00:26:32,594 --> 00:26:34,162
¡Cheqaqtapunin chhayna!

268
00:26:34,379 --> 00:26:37,195
Paykunaqa hoqarirqankun
qhipa ch’aki pukyupi!

269
00:26:37,770 --> 00:26:38,786
¡Ladrillo hina ch’akiy!

270
00:26:40,553 --> 00:26:43,680
Qhawariy, huk acuerdota ruway
¡Kunanqa atisqankuña!

271
00:26:44,482 --> 00:26:46,436
¿Manachu sut'ita rimarqayki?

272
00:26:48,790 --> 00:26:52,037
Chaylla tratoqa
¿Imatataq ruwawankiku?

273
00:27:01,713 --> 00:27:02,913
Socio...

274
00:27:03,466 --> 00:27:05,696
Creeni ganasqaykumanta
kay asalto.

275
00:27:07,100 --> 00:27:08,003
Ichapas...

276
00:27:08,043 --> 00:27:09,240
¿Ima niytataq munanki?

277
00:27:09,987 --> 00:27:12,343
Ima nisqay... paykunaqa kanku
imatapas ruranapaq.

278
00:27:12,823 --> 00:27:15,666
Ichapas kunan, ichapas qipaman
inti chinkaykuymanta.

279
00:28:10,852 --> 00:28:12,135
Paykunaqa ripurqankun.

280
00:28:12,724 --> 00:28:13,370
Arí.

281
00:28:14,155 --> 00:28:15,474
Yakuta hurqusun.

282
00:28:47,458 --> 00:28:49,391
Allinmi, ¡risun!
¡Astakusun!

283
00:28:49,429 --> 00:28:50,394
¡Kawallukunata apamuychik!

284
00:28:52,388 --> 00:28:53,358
¡Risunchik!

285
00:28:59,901 --> 00:29:01,707
Hatariy, Margarita. Haku.

286
00:29:01,707 --> 00:29:03,967
Manam tiempochu
samananpaq puñunaman riy.

287
00:29:04,163 --> 00:29:06,087
Ama hina kaspa, sipas, hatariy.

288
00:29:06,274 --> 00:29:07,581
Mana imapaqpas valenchu, Rainbolt.

289
00:29:08,243 --> 00:29:10,735
Wakcha uywaqa chayasqa
maypi chay q’ipiwan atisqanman.

290
00:29:13,565 --> 00:29:16,013
Chay q’epitaqa pasananchismi kanqa
wakin kawallukunaman.

291
00:29:17,234 --> 00:29:19,173
Bueno chaymi niyta munan
purisaqku

292
00:29:20,643 --> 00:29:22,623
Manam piensanichu tiemponchikta.

293
00:29:22,950 --> 00:29:24,565
¿Aswan allin yuyayniyuqchu kanki?

294
00:29:27,314 --> 00:29:28,489
Mana kunankamachu.

295
00:29:28,489 --> 00:29:32,488
Paymantam quritaqa hurqusaqku, payqa hatarinqam
hinaspan llapa runamanta aswan allinta purinqa.

296
00:29:35,786 --> 00:29:36,986
Paray p'uyñu...

297
00:29:38,209 --> 00:29:39,945
Huk samayta necesitasaq.

298
00:29:41,415 --> 00:29:44,944
Cheqnikuni admitiyta, ichaqa...
Ancha sayk'usqañam kachkani.

299
00:29:45,873 --> 00:29:47,230
Arí, ñuqapas.

300
00:29:50,968 --> 00:29:52,772
Kayqa manam allinchu,
mana imapaqpas.

301
00:29:54,104 --> 00:29:56,786
Imatapas yuyaykunanchismi, Shaun, .
aswan utqaylla aswan allin.

302
00:29:57,645 --> 00:29:59,837
Mana tukuptinchikqa
buitrekunapaq mikhuy.

303
00:30:00,112 --> 00:30:01,461
Ima kusikuy yuyaymi...

304
00:30:02,764 --> 00:30:04,743
Mana rikusqayta willakuni
huk ñan lluqsiy...

305
00:30:04,743 --> 00:30:06,510
chay quri pakay
hinaspa qhepaman kutimuy paypaq,

306
00:30:06,510 --> 00:30:08,609
maypachachus chinkachisqa kanchis
kay paqu atoq.

307
00:30:08,996 --> 00:30:12,367
Kunanqa manañan anchatachu imanan
Imataq chay quriwan pasakun...

308
00:30:13,286 --> 00:30:16,142
chay wañuchiq pack kachkaptin
quri munakuqkunapa...

309
00:30:16,142 --> 00:30:17,758
ama makiykita churaychu.

310
00:30:46,192 --> 00:30:48,504
Hey, Rainbolt, ruwachkanki
allin llamkay chaypi.

311
00:30:48,885 --> 00:30:50,441
Nitaqmi goblinkunapas
chayta tariyta atinqaku.

312
00:30:53,006 --> 00:30:55,252
Hey, ¿imaynataq rikchakunku?
chay silla bolsakuna?

313
00:30:56,964 --> 00:30:58,695
Yaqa 250 libra quri.

314
00:30:59,219 --> 00:31:00,582
Ñuqamanqa gustanmi.

315
00:31:09,590 --> 00:31:13,330
Yachankichu, compañero? Ñuqa... tukuni
imatapas reparanapaq...

316
00:31:13,903 --> 00:31:15,523
Hinaspa huk chikanta llakichiwan.

317
00:31:16,789 --> 00:31:19,540
¿Ukhumantachu chaykunata yachanki?
sitiokuna, ¿aw?

318
00:31:19,540 --> 00:31:22,460
Hinaspa kay sitiota tariwaq
mana ima sasachakuyniyuq.

319
00:31:22,460 --> 00:31:22,960
Arí.

320
00:31:25,370 --> 00:31:27,580
Manam ancha segurochu kani
chayta atirqani.

321
00:31:27,847 --> 00:31:30,451
Chayqa niyta munan necesitayki...

322
00:31:30,451 --> 00:31:32,592
ichaqa manan necesitawankichischu.

323
00:31:33,676 --> 00:31:35,066
Hinaspa, ¿chaychu llakichisunki?

324
00:31:36,367 --> 00:31:38,687
Qhawariy, wañuchisunkiku chayqa,
Wañusqañam karqani.

325
00:31:39,114 --> 00:31:43,096
Ichaqa, huk ladomanta, wañuchiwaqtinkuqa,
chaymantaqa iskay kuti qhapaqmi kanki.

326
00:31:45,094 --> 00:31:46,621
Hamuy, Shaun...

327
00:31:47,071 --> 00:31:50,040
¿Imatapas ruwaymanchu pakikunaypaq
sociedadninchispaq...

328
00:31:50,228 --> 00:31:53,043
wakinqa llakisqa
125 libras quri?

329
00:31:57,364 --> 00:31:58,564
Ichapas...

330
00:32:19,369 --> 00:32:20,832
Hinaspapas kaqllatataqmi yapamanta!

331
00:32:21,339 --> 00:32:23,577
Yuraq runakunan kanqaku, ichaqa
Paykunaqa indiokuna hinam qatipawanchik.

332
00:32:23,577 --> 00:32:25,152
Chayqa chiqapmi.

333
00:32:25,794 --> 00:32:28,290
Munaymanmi mana aysakunanchikta
kay wakcha uywaqa ñuqaykuwan kuska.

334
00:32:28,290 --> 00:32:29,289
Ichaqa allintam ninki.

335
00:32:29,324 --> 00:32:31,766
Saqiptinchikqa chayllam yachanqaku
qurita pakasqaykumanta.

336
00:32:32,137 --> 00:32:34,497
Hinaspapas manan paykunapaqqa ancha sasachu kanqa
adivinar maypi.

337
00:32:35,807 --> 00:32:38,497
Ichapas chaykunata hurqunanchik
de la ruta, ¿aw?

338
00:32:38,497 --> 00:32:40,248
Arí, ruwasunmi, chiqapmi...

339
00:32:40,926 --> 00:32:44,820
Suerteyuq kaspaqa paykunata pusasaqku
mana hayk’aqpas lloqsinanku trampamanta.

340
00:33:26,973 --> 00:33:28,703
¿Tarirqankichu chay trampata?

341
00:33:29,888 --> 00:33:31,292
Arí, hinaspa urmaykurqaniku.

342
00:33:31,783 --> 00:33:34,279
Huk atoqllam atirqa
chay pirqata chimpay.

343
00:33:34,279 --> 00:33:36,720
Hinaspapas manan atoqchu kani.
¿Imataq kunan, explorador?

344
00:33:37,510 --> 00:33:39,491
Kutirinanchikmi kanqa.

345
00:34:22,463 --> 00:34:23,903
Rimayta munani.

346
00:34:23,913 --> 00:34:25,445
Musuqmanta?

347
00:34:25,445 --> 00:34:26,758
Musuqmanta!

348
00:34:26,942 --> 00:34:28,656
¡Lloqsimuychik rimananchikpaq!

349
00:34:28,656 --> 00:34:31,201
Ancha allintam uyariykiku
kaymanta.

350
00:34:31,454 --> 00:34:34,572
Qhawariy, tukuy kay disparo
Manam maymanpas chayachiwasunchu,

351
00:34:34,572 --> 00:34:37,077
salvo ichapas pisilla
ayakunata p’ampanankupaq.

352
00:34:38,061 --> 00:34:39,645
Yuyayniyoq kasun.

353
00:34:40,037 --> 00:34:42,346
Kaymanta rimasunchik
negociantekuna hina.

354
00:34:42,582 --> 00:34:44,267
Maymanpas chayanqakuchu
tipo de acuerdo nisqamanta?

355
00:34:45,861 --> 00:34:47,061
¿Uyariwarqankichu?

356
00:34:47,138 --> 00:34:49,174
- Achkatam riman, ¿aw?
- Arí...

357
00:34:49,434 --> 00:34:51,196
Arí, uyariykiku!

358
00:34:51,512 --> 00:34:53,383
Kunankama
Manam anchatachu rimarqanki.

359
00:34:55,162 --> 00:34:57,205
¡Qhawariy, chaykunata muyurisqata hap’iyku!

360
00:34:58,167 --> 00:34:59,878
¡Paykunaqa sasachakuyniyuqmi kanqaku!

361
00:35:00,102 --> 00:35:01,705
¡Mikhuymanta huk sasachakuy!

362
00:35:02,668 --> 00:35:05,332
"Huk churiyta kachasaq".
suministrokunata maskanapaq!

363
00:35:05,682 --> 00:35:07,609
¿Imatataq ruwanqaku nispa yuyanki?
cenapaq mikhuy?

364
00:35:08,809 --> 00:35:10,330
¡Manan yarqasqachu kashanchis!

365
00:35:11,095 --> 00:35:13,238
Manam? Aswan allinmi!

366
00:35:13,607 --> 00:35:16,770
Paykunata muyuchinanchikrayku
hamuq 30 punchawkunapaq.

367
00:35:17,642 --> 00:35:19,300
Chaykamaqa yarqasqañam kanqa.

368
00:35:20,051 --> 00:35:23,990
Hey, Shaun, riy caballokunaman hinaspa
wakin balakunata apamuy, allinchu?

369
00:35:28,419 --> 00:35:32,246
Aswan allinmi! Willawayku propuestaykita.
Hinaspa allin kachun!

370
00:35:33,225 --> 00:35:35,857
Nisqay hina,
Ñoqaqa negociante runan kani.

371
00:35:36,286 --> 00:35:39,126
Quritaqa rakisaqkum.
50-50 nisqapi.

372
00:35:39,612 --> 00:35:40,986
Kuskan qampaq
¡hinallataq kuskan ñuqaykupaq!

373
00:35:41,597 --> 00:35:43,737
Chhaynaqa llapanchismi atisunman
¡kawsay chayta gastanaykipaq!

374
00:35:43,737 --> 00:35:47,553
¡Tiempoykita t’aqay chaypi yuyaykunaykipaq!
¡Manan apurayllachu kashanchis!

375
00:35:48,437 --> 00:35:49,512
50-50!

376
00:35:50,460 --> 00:35:52,813
Inti chinkaykunankama quni
paykuna decidinankupaq.

377
00:36:09,888 --> 00:36:12,920
Chayllatam pipas nirqa
chaypiqa huk atoq pasanman.

378
00:36:12,920 --> 00:36:14,121
"ripurqanki".

379
00:36:14,408 --> 00:36:15,608
Apuestaykimanmi k'irisqa kasqaykita.

380
00:36:16,304 --> 00:36:17,517
Ama llakikuychu.

381
00:36:17,723 --> 00:36:19,837
Kawsanqa chaskinanpaq
kuskan quri.

382
00:36:35,420 --> 00:36:36,548
Huk atoq.

383
00:36:37,601 --> 00:36:39,235
Yaqachus hina kayqa
ñuqanchikpa ladunchikpi kachkan.

384
00:36:55,720 --> 00:36:57,882
¡Kuyuriy, kuyuriy!

385
00:37:12,069 --> 00:37:14,278
Chay atoqqa hatunmi
disparaq.

386
00:37:22,606 --> 00:37:23,806
Ay...

387
00:37:24,456 --> 00:37:25,963
Maldición, chaymantaqa llakikuni!

388
00:37:26,085 --> 00:37:29,477
Atisqayman hina usqhaylla chayamurqani,
ichaqa chay wichariyqa unaymi.

389
00:37:29,477 --> 00:37:30,864
Anchatam agradecekuyku
ima ruwasqanmanta.

390
00:37:30,864 --> 00:37:32,195
Kusikuypaqmi karqa.

391
00:37:36,253 --> 00:37:39,156
Amigoykimanmi willawaq
¿fusilniykita uraykachiy?

392
00:37:40,573 --> 00:37:42,458
Ay, pampachaykuway, manam riqsichikurqanichu.

393
00:37:42,458 --> 00:37:45,190
Ñoqaq sutiyqa Gates, .
Wilson Gates, MD sutiyuq runa.

394
00:37:46,090 --> 00:37:48,019
MD nisqa hampiq hampiq niyta munan.

395
00:37:51,326 --> 00:37:53,227
Chaytan niwashankichis
doctorchu?

396
00:37:53,227 --> 00:37:54,428
Arí, wiraqocha.

397
00:37:54,428 --> 00:37:56,075
¿Imatataq kaypi ruwachkanki?

398
00:37:56,075 --> 00:37:58,286
Saludniypaqmi hamurqani.

399
00:37:58,286 --> 00:38:00,842
llapanchismi ñak’arinchis
kikin unquy.

400
00:38:00,842 --> 00:38:02,593
¿Imayna unquytaq?

401
00:38:02,593 --> 00:38:05,131
"Anemia auroferosa nisqa".
Común simipiqa...

402
00:38:05,131 --> 00:38:07,515
sinchi hinaspa unay pacha
quri mana kasqan

403
00:38:07,515 --> 00:38:09,127
Chay llaqtapi chay unquywan,

404
00:38:09,127 --> 00:38:11,057
Manam caballomantaqa paganaychu karqa
quri llimp’iwan.

405
00:38:13,970 --> 00:38:15,396
¡Ama chaywanqa qallariychu!

406
00:38:15,396 --> 00:38:16,947
Llakikunapaq pantay.

407
00:38:17,795 --> 00:38:20,867
Wayna, kutiriy
kayman hacia...

408
00:38:20,867 --> 00:38:22,148
Mana allinmi rikchakun.

409
00:38:25,237 --> 00:38:28,652
¿Yachankichu? McCrackenmantaqa manan imananpaschu
hinaspa bandanpas, huk ratollapas...

410
00:38:28,658 --> 00:38:30,577
¡Allin maqayta qurqayku!

411
00:38:30,577 --> 00:38:33,762
K’irinkuta llaminankupaqqa askha horakunan kanqa,
organizay hinaspa yapamanta atacay.

412
00:38:33,986 --> 00:38:35,187
Mayna allinmi...

413
00:38:36,307 --> 00:38:38,689
Qhawariy, amigo, .
Qankunawanmi sut’ita rimasaq.

414
00:38:38,689 --> 00:38:41,583
I don't heal a wound for the first time
with a gun on his back...

415
00:38:41,625 --> 00:38:43,867
ichaqa sapa kuti
It makes me a little nervous.

416
00:38:44,048 --> 00:38:46,838
You see, the patient can scream
and scare the one who has the gun,

417
00:38:46,838 --> 00:38:48,893
Kayqa manchachikunmanmi
hinaspa gatillota aysay...

418
00:38:48,948 --> 00:38:50,341
And then, what will become of me?

419
00:38:50,341 --> 00:38:53,708
Chayrayku,
Would you mind downloading it?

420
00:38:54,968 --> 00:38:57,298
I appreciate what you did, Doc.

421
00:38:57,298 --> 00:38:59,971
Why did he do it is flour
huk qullqimanta...

422
00:38:59,971 --> 00:39:01,787
How do we know that it does not have
kikin pandilla...

423
00:39:01,787 --> 00:39:03,903
maypipas pakasqa, .
suyaspa atacawananchispaq?

424
00:39:04,296 --> 00:39:07,674
Bueno, rimasunmanmi imarayku chayta
amigonmanta balata horqoqtin.

425
00:39:07,674 --> 00:39:09,911
Pandillakunamanta rimaspaqa,
Manam kanchu.

426
00:39:09,967 --> 00:39:12,793
Hinaspapas chaywan kaspayqa hamuyman karqan
chay chimpapi, chaymi...

427
00:39:12,793 --> 00:39:14,570
¿Imanasqataq mana fusilnikitaqa apuntankichu?
chay pataman?

428
00:39:16,359 --> 00:39:19,739
Bueno, amigo, kunanqa
sinchita samay.

429
00:39:20,473 --> 00:39:22,598
Kayqa manam nananqachu
mucho más...

430
00:39:22,598 --> 00:39:24,169
aguantayta atisqanmantaqa.

431
00:39:24,632 --> 00:39:25,656
Bueno...

432
00:39:25,921 --> 00:39:27,387
Wawa hina puñuy.

433
00:39:27,387 --> 00:39:29,266
Kusikuni chayta chaskisqaymanta
chay balata hurqurqa.

434
00:39:29,679 --> 00:39:33,199
Kunanqa imachus necesitasqaykiqa samaymi
hinaspa atenciontapas, ichaqa qhaliyapunqan.

435
00:39:33,199 --> 00:39:35,350
Mana iskayrayaspaqa manam chaykunataqa chaskinkichu
kay qaqakunapi.

436
00:39:36,008 --> 00:39:39,200
Hinaspapas yaqapaschá suministrokuna pisiyapushanchis
hinaspapas vendakunata cambiananku kanqa.

437
00:39:39,808 --> 00:39:41,115
¿Maymanmi richkasqaku?

438
00:39:42,807 --> 00:39:43,980
Qanchis Santokuna.

439
00:39:44,598 --> 00:39:46,984
Ancha karun
mana hark'akunqachu...

440
00:39:47,447 --> 00:39:48,280
¿Manachu imapas ruway atiy?

441
00:39:48,280 --> 00:39:51,511
Chay sasa puriy hinaspa
Chay ch’aqwayqa wañuchinmanmi.

442
00:39:52,640 --> 00:39:53,969
Hinallam purinanchik...

443
00:39:55,265 --> 00:39:57,129
Kay qayllapim huk amistadniy kachkan.

444
00:39:57,718 --> 00:39:59,296
G ndora sutiyuqmi.

445
00:40:00,462 --> 00:40:01,679
¿Timorcio G ndorachu?

446
00:40:01,985 --> 00:40:02,997
Arí, ¿riqsinkichu payta?

447
00:40:02,997 --> 00:40:04,501
Allin reqsisqa kasqanraykulla.

448
00:40:04,814 --> 00:40:08,685
Uywakunapaq ancha allinmi,
astawanqa huk runakunapa uywankuna.

449
00:40:08,685 --> 00:40:12,490
Arí, Timorcioqa talentoyoqpunin karqan
chinkasqa uywakunata tarinapaq.

450
00:40:13,220 --> 00:40:14,887
Wakakunataqa michirqanim
iskay kimsa kutita.

451
00:40:14,887 --> 00:40:15,819
Waw?

452
00:40:17,904 --> 00:40:20,988
Chayqa aypasqa karqan
allin allpa.

453
00:40:21,175 --> 00:40:26,059
Mana ofensachu, ichaqa ama creeychu
qorinqa wateqayta atisqanmanta?

454
00:40:26,371 --> 00:40:27,446
Payqa amigon.

455
00:40:28,045 --> 00:40:29,964
Allinmi, suyachkani.

456
00:40:31,453 --> 00:40:33,263
Chayta yachanaypaqmi yuyaykuni...

457
00:40:33,493 --> 00:40:35,183
Kunanqa manañam ima ruwaytapas atinichu.

458
00:40:35,614 --> 00:40:38,586
Amigoyki rikchariptin
Paymanqa huk dosis brandy nisqatam qusaq...

459
00:40:38,586 --> 00:40:40,540
hinaspa riyta atisunman.

460
00:40:40,744 --> 00:40:42,658
"Payqa McCrackenta manchachisqanmantam yuyan".
hinaspapas paypaq...

461
00:40:42,658 --> 00:40:44,603
hinaspa huk kuti qhaliyaptinku
¿qhipanqakuchu?

462
00:40:44,603 --> 00:40:45,714
Manam ruwanqakuchu.

463
00:40:46,311 --> 00:40:46,935
Mana mayqinpas.

464
00:40:47,171 --> 00:40:48,341
Manam mancharikunkuchu.

465
00:40:48,828 --> 00:40:50,863
Manaraq riesgokunata hap’ishaspa
aswan pisipaq.

466
00:40:51,235 --> 00:40:53,361
Chaynam imapas kachkan
kay iskay watakunapi...

467
00:40:53,842 --> 00:40:55,504
Tukuy munasqankutam apakunku...

468
00:40:55,883 --> 00:40:59,451
Mikhuyña, huk jarra vino
otaq hawa llaqtayoq warmi...

469
00:40:59,451 --> 00:41:01,525
llapa runam kan
rimayta manchakuspa

470
00:41:01,525 --> 00:41:02,726
¡Ñoqapas incluyendo!

471
00:41:05,220 --> 00:41:07,170
Sinchitan munarqani
chaykunata disparay.

472
00:41:07,170 --> 00:41:09,171
ichaqa manan hayk’aqpas ñawpaqtaqa
Chay oportunidadtan tarirqani.

473
00:41:09,171 --> 00:41:12,382
Manam willarqachu
pichus chay qurita p’amparqan, ¿icharí?

474
00:41:13,779 --> 00:41:16,387
Chayta nirqani chay fusilta
Chayqa mancharichiwanmi.

475
00:41:17,634 --> 00:41:20,394
Imaynataq doctorqa chayna yachaysapa
¿pistolawan?

476
00:41:20,394 --> 00:41:22,761
Pistolawanmi allin yachaq karqani
manaraq hampiq kachkaspa.

477
00:41:22,761 --> 00:41:25,568
Huk kutinmi huk runawan tuparqani, payqa...
Payqa ñuqamanta aswan allinmi karqa...

478
00:41:25,990 --> 00:41:29,362
hinaspa rikcharirqani ladoypi huk machu runawan,
ñuqamanta huk balata hurquyta munaspa.

479
00:41:29,362 --> 00:41:31,983
Chaymanta hinaspa unay pacha
Paymi cuidawarqa.

480
00:41:32,235 --> 00:41:33,435
Hinaspapas ñuqapaqqa chayman rikchakurqa...

481
00:41:33,769 --> 00:41:35,609
ichapas chayna kanman
aswan yachaysapa sichus ñuqa...

482
00:41:35,609 --> 00:41:38,380
runakunamanta balakunata t’oqyachirqan
chaykunata churanamantaqa.

483
00:41:38,524 --> 00:41:40,937
Hinaspa doctor kayta yacharqani
paypaq.

484
00:41:40,937 --> 00:41:42,884
Hinaspapas manan qonqasqachu
imaynatataq kay armata apaykachana.

485
00:41:43,161 --> 00:41:44,362
Riqsikuyki.

486
00:41:44,937 --> 00:41:46,644
Kunanqa, imaynataq
¿Qanpa kaqniykita qowankimanchu?

487
00:41:48,369 --> 00:41:49,569
Seguro...

488
00:41:50,441 --> 00:41:52,011
Anchata agradecekuykiku.

489
00:41:53,473 --> 00:41:57,557
Kunanqa hukmanta tapusqayki: yachankichu
McCracken pitaq chay qurita p’amparqan?

490
00:41:58,440 --> 00:41:58,940
Manan.

491
00:41:59,889 --> 00:42:02,553
Allinmi, mana chayqa qatikusaq
tukupay taripay p'unchawkama,

492
00:42:02,553 --> 00:42:04,857
payrayku kutimunayta yachaspa
chaylla utaq qhipaman.

493
00:42:08,802 --> 00:42:11,170
Kunanqa tapukuni
¿Imanasqataq yachani, ¿aw?

494
00:42:11,170 --> 00:42:13,021
Allinmi, willasqayki.

495
00:42:18,336 --> 00:42:21,631
Quriwan hunt’a silla bolsakuna
Manam wayrawan kuyunkuchu.

496
00:42:21,631 --> 00:42:25,569
¿Reparankichu? Kaymi qun.
Aswan allinmi kanman ima llasawanpas hunt’achiyqa.

497
00:42:26,359 --> 00:42:27,355
Qhawariy...

498
00:42:28,046 --> 00:42:31,422
Importanteqa mana yachasqaymi
maypichus qurita pakarqanku.

499
00:42:31,823 --> 00:42:35,438
McCrackenta qatirqani imaraykuchus
Yuyarqanin yanapayta necesitanankuta.

500
00:42:35,438 --> 00:42:38,116
¿Imanasqataq mana paywan kuskachu karqanki?
Balanceqa ladoykipin kashan.

501
00:42:38,397 --> 00:42:41,085
Maypachachus hina kaqlla razonrayku
Huk unquqta atiendenaypaqmi qayamuwanku,

502
00:42:41,349 --> 00:42:43,254
Manam churanichu pikunachus...
Paykunaqa fiebreyuqmi kanku.

503
00:42:43,254 --> 00:42:46,734
Chaymantapas McCracken runankunapas
Manam piwanpas rakinakunkuchu.

504
00:42:46,734 --> 00:42:48,301
Hinaspa, ¿imatam ruwasunki?
chayna hukniray?

505
00:42:48,301 --> 00:42:50,893
Manañan derechoyoqchu kanki
chay quriman chay paykuna.

506
00:42:51,097 --> 00:42:53,895
Aswan hatun razonqa chaymi
Ñuqaqa runallam kani...

507
00:42:53,895 --> 00:42:56,346
hinaspapas allin partellatan munani.

508
00:42:56,346 --> 00:42:58,058
Huk allin parte...

509
00:42:58,058 --> 00:42:59,655
Chayta nirqani.

510
00:43:01,902 --> 00:43:05,022
Chayta kutichispataq tukuy atisqanta paykunaman qonqa,
yachaykunapi, serviciokunapipas.

511
00:43:05,296 --> 00:43:07,908
Imaynatataq rikunki, k’irikunata
balas nisqakunaqa especialidadniymi.

512
00:43:07,908 --> 00:43:11,052
Hinallataq tullu p’akisqa, ataque, fiebre, .
mach'aqway kanisqan, .

513
00:43:11,052 --> 00:43:13,723
piroplasmosis, disenteria, .
abscesos nisqakuna, kiru hurquy ima.

514
00:43:14,301 --> 00:43:15,981
Arí, kiru hurquy.

515
00:43:15,981 --> 00:43:18,067
chayllam parteqa
mana gustawasqan.

516
00:43:18,762 --> 00:43:20,311
Wilson Gates, wiraqocha...

517
00:43:20,813 --> 00:43:22,013
Servicioykipi.

518
00:43:23,486 --> 00:43:25,226
Bueno, chaymi ofrecimientoyqa.

519
00:43:33,395 --> 00:43:35,157
Imatapas willasqayki, doctor...

520
00:43:35,509 --> 00:43:39,073
Amigoyta kawsananpaq ruway hinaspa
Qamkunam ñuqapa parteyta chaskiwaqchik.

521
00:43:39,788 --> 00:43:41,433
Chayman tostasun.

522
00:43:43,828 --> 00:43:46,218
Paymanqa kay waynata gustan,
¿aw?

523
00:43:46,812 --> 00:43:50,011
Anchatam yachasqaña kachkani
kimsa watamanta...

524
00:43:50,011 --> 00:43:55,627
Payqa huk especial atiyniyoqmi churawananchispaq
sasachakuypi hinaspa mayninpiqa llumpay rimaq.

525
00:43:55,627 --> 00:43:58,176
ichaqa manan hayk’aqpas ñawpaqtaqa
pipas yanapawarqanmi.

526
00:44:00,923 --> 00:44:02,123
Llakikuy...

527
00:44:04,115 --> 00:44:07,125
Chayta atendesaq...
Payta salvasunchik.

528
00:44:11,971 --> 00:44:15,188
¿Yachankichu, doctor? Ñoqaqa yuyaykuni
kusisqa paywan tupasqaymanta.

529
00:44:21,459 --> 00:44:23,740
Manan chhayna kusisqachu kanayki.

530
00:44:28,937 --> 00:44:31,359
Ama llakikuychu. Qhepapi kashanku, .
maypipas.

531
00:44:31,359 --> 00:44:33,695
Arí, ichaqa kuchuyta atirqankun
karu kaynin.

532
00:44:33,695 --> 00:44:35,036
¿Allinchu kanki, Shaun?

533
00:44:35,036 --> 00:44:35,536
Arí.

534
00:44:35,992 --> 00:44:37,472
¿Imapas qanpaq ruway atiymanchu?

535
00:44:37,472 --> 00:44:39,263
Arí, saqey
ñuqamanta ch’aqwayta ruway.

536
00:44:39,577 --> 00:44:43,764
Manam wañuspay paykunata saqisaqchu
imataq kuskanniymanta puchun qanpaq...

537
00:44:43,764 --> 00:44:45,901
hinaspa kay machu runa kayman kutispa.

538
00:44:46,423 --> 00:44:47,704
Hampinaypaqmi risaq.

539
00:44:47,912 --> 00:44:49,948
Doc, rikunkichu imatachus niyta munarqani, ¿aw?

540
00:44:51,761 --> 00:44:53,121
- Hey, Doc...
-Arí?

541
00:44:54,285 --> 00:44:58,007
¿Yuyarinkichu chay brandyta?
kusichiq hinaspa nebulosa?

542
00:44:58,007 --> 00:44:59,718
Chaypa efectonkunaqa pisiyachkanmi
yapamanta pasaq.

543
00:44:59,718 --> 00:45:01,879
Bueno, chaytaqa allichakunmanmi.

544
00:45:04,195 --> 00:45:06,152
Kay pachapi aswan allin hampi.

545
00:45:06,600 --> 00:45:08,786
Aswan allin riqsisqay, al menos.

546
00:45:10,848 --> 00:45:12,238
Ah, aswan allinmi.

547
00:45:14,638 --> 00:45:15,771
Doctor...

548
00:45:16,067 --> 00:45:18,011
Ñuqam kani unquq, .
¿yuyarinkichu?

549
00:45:18,011 --> 00:45:19,673
Pampachaykuway, amigo, .
kaypi rinki.

550
00:45:19,673 --> 00:45:21,592
Uyariychik, iskay kimsalla
de cucharas.

551
00:45:21,592 --> 00:45:24,593
Chayqa allinmi, suficiente,
arí, wiraqocha.

552
00:45:25,652 --> 00:45:28,562
Kayqa manam aypanchu
huk dosispaq.

553
00:45:28,562 --> 00:45:30,592
Manam waqaychayqa valenchu.

554
00:45:38,707 --> 00:45:40,906
Kaymi kay pachapi aswan allinqa
unquqkunapaq.

555
00:45:41,699 --> 00:45:43,178
Hukta willaway, .
doctor...

556
00:45:43,178 --> 00:45:45,700
Imaynatataq suyachkanki aswan achkata tarinaykipaq
kay recetamanta kaypi?

557
00:45:47,960 --> 00:45:51,729
Dude, manan hayk’aqpas chaypiqa aventuranichu.
mana hatun hampi surtidoyuq.

558
00:45:57,802 --> 00:45:58,724
Hawka!

559
00:45:58,751 --> 00:46:00,601
¡Makiykikunata hoqariy!

560
00:46:01,146 --> 00:46:02,644
¡Makiykikunata hoqariy!

561
00:46:35,586 --> 00:46:36,579
¡Armaykikunata churay!

562
00:46:52,699 --> 00:46:54,556
Paray, amigoy!

563
00:46:54,687 --> 00:46:56,308
Kusisqam kachkani qamta rikuspay, amistad.

564
00:46:56,308 --> 00:46:58,176
Kusikunitaqmi qanta rikuspay, G ndora.

565
00:46:58,176 --> 00:46:59,440
Unay pachamanta.

566
00:46:59,440 --> 00:47:02,138
- Hayka? ¿Kimsa icha tawa watachu?
- Pichqa nisaq.

567
00:47:02,504 --> 00:47:04,299
Chayqa unay... Ancha unay.

568
00:47:05,691 --> 00:47:07,496
Ñoqapaqqa aswan hatunmi rikch’akunki.

569
00:47:07,496 --> 00:47:10,513
Bueno, manam chaynachu kanki
exactamente encogimiento qanta.

570
00:47:13,674 --> 00:47:15,075
Hey, ¿imataq paywan pasarqa?
kayman?

571
00:47:16,002 --> 00:47:18,120
Ay...payqa huk wayna
mana cuidakuspa

572
00:47:18,327 --> 00:47:19,811
Compañeroyqa Shaun Garrett sutiyuqmi.

573
00:47:20,055 --> 00:47:22,555
Kusikuymi qanwan tupasqay, .
Shaun Garrett sutiyuq runa.

574
00:47:23,088 --> 00:47:25,822
Ancha sonso kaymi qanmanta
chaymi mana cuidakuspa balakunawan.

575
00:47:25,822 --> 00:47:29,552
Gracias... Yuyarinaypaqmi kallpanchakusaq
Qatiqnin kutipi disparawaptinku.

576
00:47:31,745 --> 00:47:33,523
Kay qharikuna pikuna
Paykunaqa paykunata dispararqanku...

577
00:47:33,523 --> 00:47:35,768
Paykunata suwayta munarqanku
chay qarakuna, ¿aw?

578
00:47:35,768 --> 00:47:37,895
G ndorawanqa manam pipas imatapas suwanchu.

579
00:47:38,118 --> 00:47:39,296
Ñoqawanqa seguron kashanku.

580
00:47:39,296 --> 00:47:40,650
Hinaspa qarakuna...

581
00:47:42,657 --> 00:47:45,017
Qam hina hatun trampa
mana millwayuqchu?

582
00:47:45,657 --> 00:47:48,042
Huk kutikunapiqa kaypi pasanki
achka qarayuqmi kanki...

583
00:47:48,042 --> 00:47:49,119
¿Imataq pasarqa?

584
00:47:50,984 --> 00:47:53,031
Huknin compañeroywan riqsinakuy:
Doc Punkukuna.

585
00:47:54,312 --> 00:47:55,713
¡Ah! Huk hampiq...

586
00:47:57,008 --> 00:47:57,643
Doctor?!

587
00:47:57,643 --> 00:48:00,079
Wilson Gates, MD, 1999 watapi.
servicioykipi.

588
00:48:00,079 --> 00:48:02,094
Pistolawan k’irisqakuna kanku
especialidadniy.

589
00:48:02,342 --> 00:48:03,181
Hinaspa mach'aqway kanikun...

590
00:48:03,181 --> 00:48:04,806
Basta, suficiente.

591
00:48:05,216 --> 00:48:09,057
¡Armendrez! Uy, .
Armend rez, hamuy kayman!

592
00:48:15,814 --> 00:48:19,861
Armend rez allin runam hinaspa
ancha allinmi pistolawan...

593
00:48:19,861 --> 00:48:21,257
Ñuqa kikiymi payta yachachirqani.

594
00:48:22,783 --> 00:48:23,996
Kayqa Armendezmi.

595
00:48:24,662 --> 00:48:26,461
Kayqa ñawpaq amigay Rainbolt.

596
00:48:26,710 --> 00:48:28,729
Hinaspa machuchaqa... hampiqmi!

597
00:48:29,858 --> 00:48:32,332
Warminqa karqan
wawata suyaspa.

598
00:48:32,462 --> 00:48:33,595
Ichaqa kunankamaqa, mana wawayuqchu.

599
00:48:33,595 --> 00:48:35,321
- Wawa.
- Arí, kuyasqay.

600
00:48:36,136 --> 00:48:38,526
Tukuy tiempo waqan, qaparin ima.

601
00:48:38,526 --> 00:48:40,916
Wakcha runa
Huk semanañam manaña puñurqachu.

602
00:48:41,256 --> 00:48:45,250
Hamuy. G ndora wasiman risunchik.
Kunan tuta fiesta kanqa, ¿aw?

603
00:48:45,751 --> 00:48:47,805
Armend rez, hap'iy
llamk’ana kawallu

604
00:48:47,989 --> 00:48:50,320
Gracias Imayna kaptinpas.
Chayta apayta atiyman.

605
00:48:50,566 --> 00:48:52,476
Ima nisqaykipas, amistadniy.

606
00:49:03,337 --> 00:49:04,905
¡Caballokunata cuiday!

607
00:49:04,905 --> 00:49:06,886
¡Mikhunata, achka yakuta quy!

608
00:49:07,417 --> 00:49:09,896
Invitadonchis Shaun
Payqa k'irisqa, yanapay!

609
00:49:21,328 --> 00:49:24,115
¿Señor Rainbolt-tachu saqinki
¿kayllatachu cobranku?

610
00:49:24,584 --> 00:49:26,499
Tukuy allin.
Chaytaqa apaymanmi.

611
00:49:28,100 --> 00:49:31,032
kayqa kallpasapam
toro hina, ¿aw?

612
00:49:33,136 --> 00:49:34,835
Llasaq silla bolsas, ¿aw?

613
00:49:39,159 --> 00:49:41,214
allin hamusqayki wasiman
G ndoramanta, ¿icharí?

614
00:49:46,231 --> 00:49:47,431
¡Yaykuychik!

615
00:49:48,139 --> 00:49:49,217
¡Hey, rikchariy!

616
00:49:49,576 --> 00:49:52,403
Carlos, Pancho, Luis, 1999 watapi.
invitadokunatan kapuwanchis!

617
00:49:53,270 --> 00:49:55,637
“Jos”, tequila!

618
00:49:57,227 --> 00:49:57,795
¡Juani!

619
00:49:58,621 --> 00:50:01,272
Rispa q’uñi unuta hap’iy
vendata tikranapaq.

620
00:50:02,975 --> 00:50:05,611
Pisi tiempollamantan allichasqaykiku, ichaqa ñawpaqtaraqmi
aslla machasqaña karqayku...

621
00:50:05,611 --> 00:50:07,203
hina... allin wiraquchakuna, ¿aw?

622
00:50:07,203 --> 00:50:09,368
Allin yuyaychay.

623
00:50:09,403 --> 00:50:13,240
Chayta rikuni kaypi pisilla watukusqaykumanta
Ancha sumaqmi kanqa wiraqocha.

624
00:50:13,275 --> 00:50:14,438
Gracias, wiraqocha.

625
00:50:14,645 --> 00:50:17,292
Patron, warmiy...
Ichapas allin hampiq...

626
00:50:17,292 --> 00:50:20,096
¡Ay, wawa!
¡Qonqani!

627
00:50:20,340 --> 00:50:21,970
Doctor, riy
Armend rezwan kuska.

628
00:50:21,970 --> 00:50:22,991
Chiqaq.

629
00:50:23,886 --> 00:50:25,287
Saludniykipaq, wiraqocha.

630
00:50:28,853 --> 00:50:30,199
¡Kayqa ancha allinmi!

631
00:50:30,848 --> 00:50:32,333
Kunanqa... ¿Wawachu?

632
00:50:35,926 --> 00:50:38,805
Sichus kay hampiq hap’in chayqa
wawakuna hinallataq...

633
00:50:38,805 --> 00:50:41,641
upyana tequila...
¡Chihuahua!

634
00:50:44,239 --> 00:50:47,224
Paray, amigoy, .
pampachaway

635
00:50:47,653 --> 00:50:51,312
Invitadoymi kanki hinaspam saqirqayki
chay q’ipiwan chaypi sayaspa.

636
00:50:51,347 --> 00:50:53,050
Pampachaway... hamuy.

637
00:50:53,462 --> 00:50:55,411
Tayta Shaun, .
upyayta atiwaqmi.

638
00:50:55,411 --> 00:50:56,982
Anchayam riqsikuyki!

639
00:51:00,360 --> 00:51:02,302
Kaypi... llaveta waqaychay.

640
00:51:02,764 --> 00:51:05,397
Qampa... qaraykikunaqa allinmi kanqa.

641
00:51:05,796 --> 00:51:07,460
Punkuta wisq’aspa mana pipas haykunchu.

642
00:51:08,068 --> 00:51:11,061
¿Entiendenkichu? Achka watakuna
G ndora runankunata yachachisqa...

643
00:51:11,061 --> 00:51:13,187
primera clase bandido kanankupaq.

644
00:51:14,013 --> 00:51:16,508
Ichaqa manan facilchu
hukninta yachachinapaq.

645
00:51:16,732 --> 00:51:19,000
Kaymi G ndorata rikurichin
hatun llakikuy.

646
00:51:20,151 --> 00:51:21,477
Seguro kani.

647
00:51:24,978 --> 00:51:26,208
Llaveta hapiy.

648
00:52:05,354 --> 00:52:06,804
¿Tukuy imapas allinchu?

649
00:52:10,346 --> 00:52:11,316
Tukuy imapas allinmi.

650
00:52:11,316 --> 00:52:13,372
Allinmi... tiyaykuy.

651
00:52:14,331 --> 00:52:17,168
Kunanqa hap’isunchis
huk allin upyana kuska, ¿aw?

652
00:52:17,168 --> 00:52:18,702
Arí, chaskini.

653
00:52:19,417 --> 00:52:22,623
-Pichqa wata ñawpaqtaraqmi yupaycharqanki
G ndora wasi!

654
00:52:24,158 --> 00:52:25,514
Patron, chay hampiq...

655
00:52:31,376 --> 00:52:32,746
¡Señor Rainbolt!

656
00:52:33,280 --> 00:52:35,680
- Arí, kaypim kachkani, arí!
- ¡Señor Rainbolt!

657
00:52:39,128 --> 00:52:40,830
¡Ancha allinmi qanta rikuspa!

658
00:52:40,830 --> 00:52:42,494
¡Ñawpa pachakuna hina!

659
00:52:42,494 --> 00:52:43,895
Arí... aswan allinraqmi.

660
00:52:44,431 --> 00:52:46,671
Wakin cambiokunatan reparani
ancha allin...

661
00:52:46,671 --> 00:52:48,340
Arí, qarqusqaykichik
huk qhawariy.

662
00:52:48,340 --> 00:52:50,407
Yanapakuy, amigoy.

663
00:52:57,063 --> 00:52:58,713
Arí, wiraqocha...

664
00:53:00,150 --> 00:53:02,762
Paykunaqa anchatam ruruchirqaku
kay pichqa wata...

665
00:53:02,762 --> 00:53:03,817
¿Qanman gustanchu?

666
00:53:04,854 --> 00:53:05,862
Ñuqamanqa gustanmi...

667
00:53:05,862 --> 00:53:08,312
Mana pipas tapuwarqachu, ichaqa
Ñuqamanpas gustanmi.

668
00:53:10,050 --> 00:53:11,978
kayqa compañeroymi
Shaun Garrett sutiyuq runa.

669
00:53:13,768 --> 00:53:16,348
¡Ay, señor Shaun!
Payqa sinchitan k’irisqa kashan.

670
00:53:16,501 --> 00:53:17,162
¡Ay arí!

671
00:53:17,162 --> 00:53:18,786
¿Imapipas yanapaykimanchu?

672
00:53:18,974 --> 00:53:20,356
Seguro kani chayta ruwasqaykimanta.

673
00:53:20,441 --> 00:53:22,756
Ñam rupay yakuta mañakurqaniña
hinaspa vendaje nisqakunatapas.

674
00:53:22,756 --> 00:53:23,487
Allin.

675
00:53:24,398 --> 00:53:27,128
kunanmi ichaqa kapuwanña
puñunaman pusasunaykipaq.

676
00:53:27,445 --> 00:53:29,485
Chayqa ancha allinmi qallariy.

677
00:53:32,804 --> 00:53:34,509
Chiqui, aswan allinmi chay
kayta cuidanki.

678
00:53:34,889 --> 00:53:37,159
-Ay, Titaqa allin chaskisqam.
qawarikuy!

679
00:53:37,337 --> 00:53:40,014
Manam propiedadchu kani
hatun jefepa?

680
00:53:41,246 --> 00:53:42,452
Iskayniykichismi kankichis
casarasqa?

681
00:53:42,452 --> 00:53:43,653
- ¡Ay, mana!
- Ñuqa?

682
00:53:45,272 --> 00:53:46,688
¡Manan casarakuypiqa creenichu!

683
00:53:46,967 --> 00:53:48,636
Chayqa allichakuymanmi rikchakun.
hatun.

684
00:53:48,636 --> 00:53:49,969
¡Ay, gustanmi!

685
00:53:50,621 --> 00:53:52,263
Anchatam gustan.

686
00:53:52,756 --> 00:53:55,524
Ancha alabasqam kachkani, wiraqocha, .
ichaqa manan yuyaykusqaykiman hinachu, manan.

687
00:53:56,727 --> 00:53:59,770
Achka watakuna ñawpaqtaraqmi chaykunata rantirqani
huk flaco uchuy gorrión a los Yaquis...

688
00:53:59,955 --> 00:54:02,515
Kay indihinakunaqa aswan sasam
Comanche runakunamantaqa.

689
00:54:02,515 --> 00:54:04,618
Achka quritam pagarqani
kay gorriónpaq.

690
00:54:04,618 --> 00:54:07,944
Kunanqa wallpaña
llañu hinaspa wira.

691
00:54:09,035 --> 00:54:11,549
Hinaspa pisi tiempollamanta payman kutisaq
aswan quripaq rantikuy.

692
00:54:11,812 --> 00:54:14,906
Chaykamaqa, chaymi
amachasqaypi, ¿aw?

693
00:54:16,211 --> 00:54:18,071
Chaynatam piensayman karqa
kaypiqa...

694
00:54:18,802 --> 00:54:20,942
Bueno kanmi achka chikukuna
kay muyuriqpi qhali...

695
00:54:20,942 --> 00:54:22,192
¿Imaynataq mana pipas...?

696
00:54:23,258 --> 00:54:25,068
Wayna sipaskunaqa manan qolqeyoqchu kanku, .

697
00:54:25,068 --> 00:54:28,325
hinaspa machu runakunapas mana...
chay chaninchasqa.

698
00:54:32,598 --> 00:54:36,026
Tia! Tia! Ama hina!
¡Allin hampiqmi suyachkan!

699
00:54:36,607 --> 00:54:39,564
Paymanmi niwarqa snuffta apamunaypaq
hinaspa huk pluma fuente...

700
00:54:39,761 --> 00:54:41,437
- Utqaylla, utqaylla.
- ¿Rap?

701
00:54:42,573 --> 00:54:43,890
¿Huk wawapaqchu?

702
00:54:44,679 --> 00:54:46,067
¿“Rap” nisqachu?

703
00:54:47,243 --> 00:54:48,041
Uyakuy.

704
00:54:49,403 --> 00:54:50,450
Qunqarurqanim...

705
00:54:57,289 --> 00:55:00,291
Socio... Yuyaykuni
Kaypi kayta munani.

706
00:55:01,635 --> 00:55:03,171
Adivinarqanim...

707
00:55:15,929 --> 00:55:18,731
Doctorqa churachkanmi
tubo nisqapi chhuqlluy.

708
00:55:22,176 --> 00:55:26,330
Kunanqa Mariaq hawanpi k’umuykukuspa
Siminmanmi snuffta wayrachirqani, kaynata...

709
00:55:45,488 --> 00:55:47,681
Allin hamutay.

710
00:55:49,226 --> 00:55:50,375
Yachanim...

711
00:55:50,689 --> 00:55:52,546
Chaynatam apuestarqani.

712
00:55:53,120 --> 00:55:56,407
¿Yachankichu? Kayqa huknin wawam
aswan sumaq plumakuna naceqta rikusqay.

713
00:55:59,675 --> 00:56:02,501
Mana creenapaq hinam hayka pisilla
rap ruwan huk emergenciapi.

714
00:56:02,615 --> 00:56:05,058
Yaqa mana hayk'aqpas pantanchu...
Qanpa chukchayki, wiraqocha.

715
00:56:05,058 --> 00:56:07,909
Ay, manan hayk'aqpas yuyaykunichu
¡Atrevisaqmi hukmanta utilizayta!

716
00:56:07,909 --> 00:56:10,024
- Ama hina kaspa, paywan qhipakuy.
- Riqsikuyki!

717
00:56:10,608 --> 00:56:11,977
Pluma wawakuna, ¿aw?

718
00:56:13,460 --> 00:56:16,069
Señor, kusikunin
payta riqsinanpaq.

719
00:56:16,374 --> 00:56:18,543
Kunan tutam kanqa
iskay raymi.

720
00:56:18,543 --> 00:56:21,004
Chayraq naceq wawata yupaychaspa...

721
00:56:22,288 --> 00:56:26,242
Paray... Shaun...
Punkukuna... Armend rez.

722
00:56:27,764 --> 00:56:30,755
¿Manachu chay sutiqa sumaq suti?
musuq G ndoraq wasinpi?

723
00:56:32,180 --> 00:56:35,160
Hinaspa kunan tuta honrasaqku
allin invitadonchisman.

724
00:56:35,445 --> 00:56:37,054
manta urmaykusun
machasqa, ¿aw?

725
00:56:39,172 --> 00:56:40,815
Chaytaqa pruebasunmanmi.

726
00:56:41,734 --> 00:56:43,480
Allinllachu, wayna...

727
00:56:43,767 --> 00:56:46,091
Paypa suyunpiqa, .
Manam chaytaqa recomendanichu.

728
00:56:47,716 --> 00:56:48,916
Allinmi...

729
00:56:49,132 --> 00:56:51,248
Allin samayta kamachiyki.

730
00:56:51,248 --> 00:56:53,540
Tayta Shaun, .
cuartonqa chaypim kachkan.

731
00:56:53,540 --> 00:56:55,284
- Haku.
- Gracias, wiraqocha.

732
00:56:56,965 --> 00:56:59,030
Manam yachanichu... Manam yachanichu...

733
00:56:59,250 --> 00:57:01,104
- Hey, doctor...
-Arí?

734
00:57:01,793 --> 00:57:03,611
¿Imataq mana allinchu?
¿Imapas llakichisunkichu?

735
00:57:04,583 --> 00:57:07,888
Rainbolt Shaun sutiyuq runa
Punkukuna Armend rez...

736
00:57:07,888 --> 00:57:09,282
sipaspaq?

737
00:57:44,408 --> 00:57:45,477
Bueno, ¿aw?

738
00:57:46,748 --> 00:57:48,069
Tukuy imapas ancha allinmi.

739
00:57:48,448 --> 00:57:49,738
Kusikunki, ¿aw?

740
00:57:50,549 --> 00:57:52,212
Kusikuni.

741
00:57:52,212 --> 00:57:53,266
Allin!

742
00:57:53,266 --> 00:57:55,918
Aunque... Utilizar atirqanim
aswan pisi jabonwan.

743
00:57:56,355 --> 00:57:57,555
¡Ay, aswan jabon!

744
00:57:59,534 --> 00:58:00,918
Jabon...

745
00:58:03,710 --> 00:58:05,228
Ay, yachanim maypi kasqanmanta
tariy...!

746
00:58:05,934 --> 00:58:07,156
Ay, pampachaykuway, wiraqochakuna.

747
00:58:07,191 --> 00:58:08,663
Maypacha munaspapas haykuy.

748
00:58:10,730 --> 00:58:12,720
Kunanqa riyta atinkim, kuyasqay.

749
00:58:14,434 --> 00:58:16,225
Aswan vendajekunata necesitanki, .
wiraqocha doctor?

750
00:58:16,225 --> 00:58:17,446
Manan, ichaqa gracias.

751
00:58:23,265 --> 00:58:24,201
Jabon?

752
00:58:24,201 --> 00:58:25,402
Arí, allinmi.

753
00:58:25,797 --> 00:58:27,597
Permitiway, mayllasqayki
wasanpi.

754
00:58:29,415 --> 00:58:30,578
Chiqaq.

755
00:58:40,576 --> 00:58:41,991
Ah, may sumaqmi sientekun.

756
00:58:42,261 --> 00:58:44,708
Aswan uraymanraq
lluq’iman.

757
00:58:51,958 --> 00:58:53,955
Aysashallanayki tiyan
hinaspa chhaynata toqyachispa?

758
00:58:54,808 --> 00:58:58,728
Qhawariy, soqta onzata haywariyki
qorimanta manaña hampiwaptinqa.

759
00:58:58,728 --> 00:59:01,478
Ñawpaq kuti huk unquq
¡Qolqeta hayway mana hampinaypaq!

760
00:59:01,478 --> 00:59:02,558
Qhapaq kayta atiwaq.

761
00:59:02,558 --> 00:59:05,300
Pay hina, llapa runa
Mana hampinaypaqmi pagayman.

762
00:59:05,543 --> 00:59:08,152
Creeni chayna kasqanmanta
huk pisi fiebre...

763
00:59:08,152 --> 00:59:10,635
Manachus kapuwanman chayqa, kaymanmi
doctorman rinapaq...

764
00:59:17,043 --> 00:59:18,865
Allin sangria
mayqin runatapas allichan.

765
00:59:20,136 --> 00:59:24,050
Fiebre sistemata pisiyachiq
hinaspapas infección nisqapas manan dañayta atinqachu.

766
00:59:25,383 --> 00:59:26,374
¿Imatataq ruranki?

767
00:59:26,374 --> 00:59:28,256
Risaqku nispaymi nirqani
sistemaykita pisiyachiy...

768
00:59:28,717 --> 00:59:30,468
¡Atreve!

769
00:59:30,468 --> 00:59:32,814
Chayraqmi tantearurqani
ama pisiyachiychu.

770
00:59:32,814 --> 00:59:35,003
Ichaqa sichus piensanki chayqa
aswan allinqa, ñawpaqman riy!

771
00:59:35,003 --> 00:59:37,334
Kuska yawarchakusun chaymanta
Iskayniykupas allinmi kasaqku.

772
00:59:38,084 --> 00:59:39,102
¿Hu?

773
00:59:39,102 --> 00:59:40,206
¿Imatataq suyachkanki?

774
00:59:40,206 --> 00:59:42,822
Bueno chay yawar lluqsiy
Teoría nisqapiqa allinmi, ichaqa...

775
00:59:42,822 --> 00:59:45,333
mana sapa kutichu llamkan
ruwaypiqa.

776
00:59:45,694 --> 00:59:49,011
Chaymi... qunqasun
tukuy ima, ¿aw?

777
00:59:50,831 --> 00:59:52,051
Yawar lluqsiy...

778
00:59:52,486 --> 00:59:54,383
Manapas chinkasqa hina
suficiente yawarña.

779
00:59:56,493 --> 00:59:59,928
Sichus huk chikanta kutichipuwanmanku chayqa
ichapas aswan allin karqa.

780
01:00:07,317 --> 01:00:08,209
Masi!

781
01:00:08,612 --> 01:00:09,813
Hey, kaypi mascarillakuy.

782
01:00:10,365 --> 01:00:12,562
Socio, socios kayku, ¿icharí?

783
01:00:12,646 --> 01:00:14,071
Oh, seguro, arí.

784
01:00:14,637 --> 01:00:17,336
Tukuy ima kapuwanchik
Rakiykunchikmi, ¿aw?

785
01:00:17,421 --> 01:00:18,621
CHIQAQ.

786
01:00:19,160 --> 01:00:20,360
Chaymi ñuqa...

787
01:00:22,621 --> 01:00:25,831
Chayta nini... tapukuni:
¿Hayk’aqmi duchakusaq?

788
01:00:27,036 --> 01:00:28,136
Ay...

789
01:00:28,922 --> 01:00:30,835
Kayqa hinallam kanman
unay pachapaq.

790
01:00:31,371 --> 01:00:33,591
- Manam apurayllachu kachkanki, ¿aw?
- Mana.

791
01:01:54,868 --> 01:01:57,349
Hey, willaway, G ndora! Payqa
chiqaptachu rantikunapaq?

792
01:01:57,633 --> 01:01:59,815
Chiqaq. ¿Rantiyta munankichu?

793
01:02:03,086 --> 01:02:05,275
Tita, ¿munawaqchu chayta
huk collar sumaq...

794
01:02:05,275 --> 01:02:07,312
yuraq perlas muyuriqpi
sumaq kunkaykimanta?

795
01:02:07,312 --> 01:02:09,738
Diamantekunawan kachun
tupaqnin pendientekuna.

796
01:02:10,655 --> 01:02:14,171
"Perlas y vestidos de París y...
¿París llaqtaman viajaspa chaykunata rantinanpaq?

797
01:02:14,385 --> 01:02:15,412
¿París?

798
01:02:16,252 --> 01:02:18,955
-Manan chayta muyuchiyta munankichu
pacha kikiykipa yateykipi?

799
01:02:19,297 --> 01:02:22,055
Huk minuto. Imaynatachus qam
qolqeykita gastakuy chayqa sasachakuyniyki, .

800
01:02:22,055 --> 01:02:23,839
ichaqa chayta yuyariy
huk parten ñoqaq.

801
01:02:23,839 --> 01:02:28,550
Doctor...ichapas munankiman
¿huk ofrecimientotapas ruwaychu?

802
01:02:28,698 --> 01:02:30,551
Respetakuq llaqtamasiymi kani
kamachiymanta...

803
01:02:30,551 --> 01:02:33,101
hinaspa sipaspa subasta ruwasqanpas
Manam legalchu rikchawan.

804
01:02:33,101 --> 01:02:35,290
Legal, wiraqocha!
¿Imataq kamachiyman hina?

805
01:02:35,290 --> 01:02:37,114
Sichus nisaq chayqa, ¡chay kasqanraykun!

806
01:02:37,114 --> 01:02:39,203
Ñoqapaqqa acuerdomanmi rikchakun
ancha civilizado.

807
01:02:39,203 --> 01:02:39,786
Manam, manapunim!

808
01:02:39,786 --> 01:02:41,708
Hinaspa Tita mana imananpaschu?

809
01:02:41,934 --> 01:02:43,472
¿Imataq mana Titapaqchu, wiraqocha?

810
01:02:43,472 --> 01:02:46,755
Bolsa hina rantikunanpaq churay
de manzanas o una millay uya!

811
01:02:47,759 --> 01:02:49,899
Tita mana imananpaschu!

812
01:02:50,609 --> 01:02:52,938
Gustanmi... Anchatam gustan.

813
01:02:53,665 --> 01:02:57,434
Manan llakikunkichu imachus qanwan kananta
huk kutinmi vendesunkiku?

814
01:02:57,544 --> 01:03:00,139
¡Manan llakikunichu!
Mayqen kasqanmantallam llakisqa kachkani.

815
01:03:32,919 --> 01:03:34,609
Tostadas ruwayta munani.

816
01:03:34,855 --> 01:03:36,065
¡Ay, mana huk!

817
01:03:36,822 --> 01:03:38,194
Chiqaq!

818
01:03:39,105 --> 01:03:41,558
Munasqanchikman
hinaspa khuyapayakuq anfitrion, .

819
01:03:41,558 --> 01:03:44,928
wiraquchakuna, señoras, .
wiraquchakuna hinaspa...

820
01:03:46,314 --> 01:03:48,999
Musuq amistadniykunaman.

821
01:03:49,606 --> 01:03:52,139
Manam munanichu rikchakuyta...

822
01:03:54,519 --> 01:03:58,178
sentimental, .
ichaqa sonqoypi...

823
01:03:58,475 --> 01:04:00,427
Sientini...

824
01:04:07,640 --> 01:04:10,535
Manam imananpaschu ima sientesqayqa...

825
01:04:55,019 --> 01:04:58,077
Pampachaykuway, amigoy,
Manam rikcharichiyta munarqanichu.

826
01:04:58,739 --> 01:05:00,189
Chiqamanta mana.

827
01:05:02,875 --> 01:05:05,246
- Allintachu puñurqanki?
- Arí.

828
01:05:06,115 --> 01:05:08,895
Asegurayllatam munani
tukuy imapas mana imamanta manchakuspa kasqanmanta.

829
01:05:08,895 --> 01:05:09,944
¿Qorimantachu niyta munanki?

830
01:05:09,944 --> 01:05:12,870
Arí, anchatam llakikurqani.

831
01:05:13,506 --> 01:05:16,305
Bueno manan preocupakuymanchu
seguro kasqanmanta.

832
01:05:16,305 --> 01:05:17,506
Allin.

833
01:05:19,343 --> 01:05:20,165
Rimaykullayki.

834
01:05:22,556 --> 01:05:23,468
Rimaykullayki.

835
01:05:42,809 --> 01:05:43,653
P'ampasqañam kachkan.

836
01:05:46,411 --> 01:05:47,212
Panpasqa?

837
01:05:54,151 --> 01:05:56,242
¡Hey, mayna yachaysapam payqa!

838
01:05:57,369 --> 01:05:59,976
Rikuni, mana qunqankichu chay trucokunata
Imakunatataq yacharqanki maypachachus...

839
01:05:59,976 --> 01:06:01,526
llamkarqanki
G ndorapaq, ¿aw?

840
01:06:02,330 --> 01:06:03,942
Manam imatapas qunqanichu.

841
01:06:03,966 --> 01:06:06,704
Hinaspapas manan ima sasachakuypas kanqachu
yapamanta tarinapaq?

842
01:06:11,970 --> 01:06:13,430
Chaytaqa tariyman.

843
01:06:14,739 --> 01:06:15,756
¿Achka quri?

844
01:06:17,938 --> 01:06:21,042
Uy, amigo, .
Huk planta quyki.

845
01:06:21,407 --> 01:06:23,590
Ñawpaq kaq paqarin paqarin,
ñuqapas runaykunapas,

846
01:06:23,590 --> 01:06:25,487
llapanku kuska, .
Qankunawan kuska purisaqku.

847
01:06:26,138 --> 01:06:29,814
Sichus paykuna qatiq waynakuna
Urqukunapiraqmi kachkanku,

848
01:06:29,814 --> 01:06:31,325
chaykunataqa chinkachinchikmi.

849
01:06:31,771 --> 01:06:34,666
Hinaptinmi risunchik,
Quritaqa uchkunki, ¿aw?

850
01:06:37,056 --> 01:06:40,968
Arí, munaspaqa... ruwayku
huk chikan acuerdo, ¿aw?

851
01:06:41,710 --> 01:06:43,425
Allin, chiqap rimanakuy.

852
01:06:44,248 --> 01:06:48,097
Compañeroyki Shaun...
Manam yachanaykichu, ¿aw?

853
01:06:49,527 --> 01:06:52,608
Paymanmi qurichallatapas qunki
a G ndora...

854
01:06:53,071 --> 01:06:55,031
hinaspa Tita rantikusqayki, ¿aw?

855
01:06:56,525 --> 01:06:57,542
¿Allinchu?

856
01:06:59,350 --> 01:07:02,383
Hey, amigo... paqarin?

857
01:07:09,185 --> 01:07:10,184
Rikchariy!

858
01:07:10,184 --> 01:07:11,291
¿Imataq mana allinchu, locochu kanki?

859
01:07:11,291 --> 01:07:13,618
¡Huk estampida!
¡Huk estampidatan hatarichirqanku!

860
01:07:13,618 --> 01:07:14,593
¿Estampida?
¿Imatataq ninki?

861
01:07:14,593 --> 01:07:15,357
Chiqapmi, jefe...

862
01:07:16,564 --> 01:07:18,484
Tuta chayamurqanku hinaspa
Wakakunata aparqanku.

863
01:07:18,484 --> 01:07:19,200
¡Armasniy!

864
01:07:21,310 --> 01:07:24,828
Hey, ¿chayta uyarirqankichu?
Bandidokuna, ¡huk estampida!

865
01:07:24,989 --> 01:07:26,629
Chayqa ñuqapaqqa hinam uyarikun
McCrackenpa runankuna.

866
01:07:26,629 --> 01:07:27,692
Arí, allintam ninki.

867
01:07:28,388 --> 01:07:29,493
Imaynataq mana
qoriykita qechuy,

868
01:07:29,493 --> 01:07:32,456
Paykunaqa wakaykunata suwanankupaqmi tantearurqaku
chhaynataq mana imawanpas kutimunachu.

869
01:07:32,713 --> 01:07:34,950
Pisi tiempollamantan kutichipusqaykiku.
Allinmi kanki.

870
01:07:37,697 --> 01:07:38,551
¡Hey, compañero!

871
01:07:39,019 --> 01:07:40,060
¿Maymantaq rinaykita yuyanki?

872
01:07:40,229 --> 01:07:40,985
Qanwanmi risaq.

873
01:07:40,985 --> 01:07:44,122
¡Ay mana! Payqa chayta ruwanan tiyan
qhaliyanaykipaq cuidakuy.

874
01:07:44,460 --> 01:07:45,687
Imatapas ruwanay kasqanmantam piensani.

875
01:07:46,150 --> 01:07:49,389
Qanpaqmi chayta ruwasaq. Ñuqam pusamusqayki
huk yuyarinapaq uma qara.

876
01:08:15,216 --> 01:08:18,026
¿Imatataq nichkarqayki?
Bandidokuna, estampida?

877
01:08:18,335 --> 01:08:19,597
Manam entiendenichu, jefe.

878
01:08:20,900 --> 01:08:21,481
¡Armendrez!

879
01:08:21,908 --> 01:08:22,908
¿Hayka qharitaq kan?

880
01:08:22,908 --> 01:08:24,305
Manam yachanichu!

881
01:08:24,305 --> 01:08:27,385
Chay bandidokunata qarqusqanku
wakakuna chinkapusqa, .

882
01:08:27,385 --> 01:08:29,705
wakakuna sayaptintaq,
Manam pipas chaypiqa karqachu.

883
01:08:30,416 --> 01:08:31,959
Extraños bandidos, ¿aw?

884
01:08:31,959 --> 01:08:33,396
Arí, ancha admirakuypaq...

885
01:08:33,994 --> 01:08:35,959
Qan, riy ovejakunata apamuy.

886
01:09:05,984 --> 01:09:07,210
¡Shaun!

887
01:09:08,097 --> 01:09:09,112
¡Shaun!

888
01:09:20,458 --> 01:09:22,258
Ay, mi pobre Chiqui...

889
01:09:25,297 --> 01:09:26,869
Punkukunata p'akirqanku...

890
01:09:27,344 --> 01:09:29,249
Chay qhepallamanmi chayamurqanku
ripunaykipaq.

891
01:09:30,187 --> 01:09:31,570
Quritam maskachkarqaku.

892
01:09:34,240 --> 01:09:35,520
¿Maypitaq Shaun kachkan?

893
01:09:36,911 --> 01:09:39,349
Shaunqa hark’awananpaqmi kallpachakurqan.

894
01:09:40,294 --> 01:09:42,189
Tayta Docqa karqan
ancha machasqa

895
01:09:42,701 --> 01:09:45,314
Tita, uyariway. Maypitaq kachkan
¿Shaun? ¿Imataq paywan pasarqa?

896
01:09:45,501 --> 01:09:48,854
¡Payta maqarqanku!
¡Payta maqarqanku!

897
01:09:50,607 --> 01:09:52,980
Huk loco runam payta nirqa:
-Maypitaq quri kachkan?

898
01:09:54,277 --> 01:09:56,441
Señor Shaun maqasqa karqan...

899
01:09:56,819 --> 01:09:59,137
hinaspan chaykunata aparqanku,
payman, hampiqmanpas.

900
01:10:08,561 --> 01:10:10,617
Thak kay, hamuy, thak kay.

901
01:10:16,102 --> 01:10:19,710
Paykunaqa yachanku qori p'ampasqaykutaqa,
Paykunaqa kallpachakunqakun Shaunwan Docwan rimanankupaq.

902
01:10:19,764 --> 01:10:22,555
Aswan allinmi kanman wañuchisqankuqa
amigoykikunaman usqhaylla,

903
01:10:22,877 --> 01:10:25,288
imaraykuchus rimanankukama
Pisi pisimantan wañunqaku.

904
01:10:25,635 --> 01:10:27,848
Suyay. Kutimusqankuman hina
runaykuna, qankunawan kuska risaqku.

905
01:10:27,848 --> 01:10:29,326
Qamqa suyanki. Manam atinichu.

906
01:11:14,550 --> 01:11:16,591
Mana sayk’usqachu kanku
intita qhawanapaq?

907
01:11:19,631 --> 01:11:21,841
pukllayta saqisun
hinaspa rimanakusun

908
01:11:23,390 --> 01:11:25,877
Chay quri...
maypitaq kachkan?

909
01:11:29,220 --> 01:11:31,640
Paykunaqa suyakunkum amistadninku
hamuy paykunata yanapay?

910
01:11:31,660 --> 01:11:33,218
Chayqa manan apuestachu
ancha allin...

911
01:11:33,404 --> 01:11:35,338
Chayqa sapallanmi kapuwanchis.

912
01:11:35,821 --> 01:11:38,162
Qayna tuta chimpasqayku wayra
llapa rastronchiskunata borrarqan, .

913
01:11:38,162 --> 01:11:39,947
manataqmi tariwanqakuchu
kay sitiopi.

914
01:11:43,048 --> 01:11:45,538
Allinmi chicos...
Suyachkani.

915
01:11:49,061 --> 01:11:51,460
Huk kaqllam kapuwan
Imatataq willasqayki, McCracken...

916
01:11:53,015 --> 01:11:55,970
Ancha allinmi, Doc. Qam churanki
simiyki kaypi...

917
01:11:55,970 --> 01:11:58,386
hinaspan heroeman tukurqanki
¡Kunanqa rimayta qallariy!

918
01:11:58,531 --> 01:11:59,737
¡Manan yachanchu maypi kashasqanmanta!

919
01:12:00,596 --> 01:12:03,357
Compañeroywan ñuqawan quritaqa pakarqayku
manaraq Doc ñuqaykuwan kuska kachkaptin!

920
01:12:03,780 --> 01:12:05,506
Manan, manan yachanichu maypi kashasqanmanta...

921
01:12:05,506 --> 01:12:08,411
ichaqa yachaspayqa
hinaspapas hinallam kawsakuyta munani,

922
01:12:08,900 --> 01:12:11,147
qhipa kaq imatachus ruwayman karqa
Willasunki, McCracken.

923
01:12:11,306 --> 01:12:13,239
Ichaqa hukmi kan
imatachus willayta munani...

924
01:12:13,239 --> 01:12:15,692
Iskay kinsa kutitan chaypi karqani 
yaqaña...

925
01:12:23,808 --> 01:12:25,161
Chay quri. Maypitaq kachkan?

926
01:12:26,033 --> 01:12:30,140
Huk kaqninmi seguro: chay pistolawan servichikuy
yapamanta manataqmi hayk’aqpas yachankichu.

927
01:12:30,673 --> 01:12:32,424
¡Mayna yachaysapam!

928
01:12:33,739 --> 01:12:35,711
Arí, suficiente yachanapaq
aswan hark'akusqaykiman hina, .

929
01:12:36,015 --> 01:12:36,956
aswan unayta kawsanki.

930
01:12:36,956 --> 01:12:37,990
Qanmi rimanki.

931
01:12:38,932 --> 01:12:40,974
Achka tiempoyuqmi kanchik.
Qanmi rimanki.

932
01:12:40,974 --> 01:12:42,106
Qarata apamuy.

933
01:12:44,274 --> 01:12:46,728
¡Amaña asikuychu hinaspa chay qarata apamuway!
Mayupi tupasqayki!

934
01:12:48,405 --> 01:12:51,526
Ñoqaqa huk chikan regalotan qanpaq hap’ini.
Hamuy, wayna, hatariy.

935
01:13:00,072 --> 01:13:02,412
Aswan chhullunkayuq, .
aswanta llasaykunqa.

936
01:13:02,819 --> 01:13:04,353
Chayqa allinmi.
Imaynatachus gustan.

937
01:13:09,745 --> 01:13:11,240
Kayqa mawk’a indiokunaq toqllanmi.

938
01:13:11,583 --> 01:13:13,303
¿Hayk’aqllapas rikurqankichu
raphi qaramanta llimp'ikuna... 

939
01:13:13,303 --> 01:13:15,400
muyuriqpi pisiyachiy 
ch'akiptinku huk runa?

940
01:13:16,223 --> 01:13:18,654
Qhipa kutita:
¿maypitaq pakasqaku?

941
01:13:19,336 --> 01:13:20,131
Infiernoman riy.

942
01:13:20,680 --> 01:13:22,042
Makiykikunata pichay
chaypi churanapaq.

943
01:13:22,457 --> 01:13:23,843
Chakinmanta hapiy.

944
01:13:25,543 --> 01:13:27,812
Qhawariy, payqa sinqayoqmi 
wayra hunt’a.

945
01:13:27,812 --> 01:13:30,003
Qawakunkim imayna chinkachisqanmanta 
payta siq’iptiy.

946
01:13:32,167 --> 01:13:33,082
Aswan altoman hoqariy.

947
01:13:33,448 --> 01:13:34,098
Payqa sudasqañam kachkan.

948
01:13:34,098 --> 01:13:36,912
Chayqa qhipa kaqmi, chaymi pisiyapunqa
manaraq rimashaspa.

949
01:13:40,239 --> 01:13:41,628
Kaypiqa achka llantuymi kachkan.

950
01:13:42,109 --> 01:13:44,928
Maypichus intiqa churanayki tiyan
Sapa kutim paytaqa maqarqani.

951
01:13:45,515 --> 01:13:46,903
Chaypi, chay qaqa patapi.

952
01:13:46,903 --> 01:13:49,937
Chaypi churasaqku...
Llapantam asnasqa kanqa.

953
01:14:02,395 --> 01:14:05,694
Thak kay, wayna. rishanki
kayhinata kiruspa k’irisqa.

954
01:14:08,227 --> 01:14:10,089
Aswan allinmi huk gota quy
yakumanta, Frank.

955
01:14:10,458 --> 01:14:13,370
Qallunqa ancha punkisqañam kachkan chaymi
Munaspapas manam rimayta atirqanichu.

956
01:14:13,783 --> 01:14:16,338
Manam wañuchiyta munanichu
qan hina chaniyoq runa.

957
01:14:17,266 --> 01:14:18,362
Achka.

958
01:14:19,160 --> 01:14:20,793
Arí, manam munaykuchu sudanaykita.

959
01:14:21,674 --> 01:14:24,317
Manas sudorniyuqchu
llimp’ikunata llamp’uyachinapaq.

960
01:14:24,860 --> 01:14:27,679
Allin hinaspa sinchi.
Hinaspa aswan kallpawan ñit’iypas.

961
01:14:27,795 --> 01:14:28,977
Hinaspa aswan kallpawan ñit’iy!

962
01:14:29,426 --> 01:14:31,231
Ichaqa manan suficientechu
wañuchinanpaq.

963
01:14:31,574 --> 01:14:33,574
Chay yakuqa ancha allinmi qampaq karqa,
mana, wayna?

964
01:14:34,051 --> 01:14:35,891
Tukuy chaykunataqa chaskiwaqmi
munanki, yachankichu?

965
01:14:36,332 --> 01:14:37,807
Maypi willawaykulla
Pakasqam kachkan.

966
01:14:39,210 --> 01:14:41,384
Ñuqapas qari warmakunapas kapuwanchikmi
mayupi bañakuspa.

967
01:14:42,272 --> 01:14:45,478
Yakuta wischuwaspayku, .
fresco y humedad...

968
01:14:46,273 --> 01:14:47,608
¿Manachu chayta munawaq?

969
01:14:51,648 --> 01:14:54,740
Haku, kay sartenmanta lluqsisun.
Nishu q'oñi ñoqapaq...

970
01:14:54,945 --> 01:14:55,829
Arí...

971
01:17:52,129 --> 01:17:54,045
¡Wischuychik! Lloqsiy con
maki wichayman!

972
01:17:54,238 --> 01:17:55,405
¡Yuyayniykita phukurqunqa!

973
01:17:58,083 --> 01:17:59,303
¡Manan suyasaqchu!

974
01:17:59,789 --> 01:18:00,525
¡Wischuychik!

975
01:18:20,882 --> 01:18:24,229
¡Mayna allinmi kayqa!
Kunanqa iskaynin compañeroyoqmi kani.

976
01:18:24,563 --> 01:18:26,334
huk favortan ruwawarqanki
wañuchispa.

977
01:18:26,894 --> 01:18:29,661
Hukllawanmi rakinakunayki
kunan hinaspa chaymi ñuqa.

978
01:18:30,618 --> 01:18:31,972
Allin yuyayniyoq runamanmi rikch’akunki.

979
01:18:31,972 --> 01:18:34,435
- Ama yupakuychu.
- Aswan allinmi kanman.

980
01:18:34,860 --> 01:18:37,037
Mana chay quriman pusawaptiykiqa,
Umaykita wayrachinqa.

981
01:18:41,418 --> 01:18:42,380
Apasqaykim.

982
01:18:43,583 --> 01:18:45,422
Ñoqaqa nirqanim kasqaykita
allin yuyayniyoq runa.

983
01:18:45,718 --> 01:18:46,516
Kacharichun.

984
01:19:05,736 --> 01:19:07,315
Chay patapin kashan, .
chay qaqakunapi.

985
01:19:17,664 --> 01:19:20,052
Allinmi, qam, hatun runa.
Desmontaje.

986
01:19:27,399 --> 01:19:29,149
Kuyuy!
¡Urquman wichay!

987
01:19:33,049 --> 01:19:35,169
Imaraykuchus chaypi...
Uyan urayman puñuy.

988
01:19:37,359 --> 01:19:38,929
¡Uyan urayman!

989
01:19:46,351 --> 01:19:48,041
Kunanqa makiykita hoqariy.

990
01:19:58,727 --> 01:20:01,000
Allinmi, urquman wichay.

991
01:20:19,758 --> 01:20:21,191
Chay qaqapa qipanpim kachkan.

992
01:20:21,910 --> 01:20:23,908
Bueno, kuyuchiy.

993
01:20:24,430 --> 01:20:26,229
Iskay chawpimanmi churanchik.
Yanapakuyta necesitasaq...

994
01:20:26,229 --> 01:20:28,228
Nishu hatunmi kanki.
Qamqa kuyuchinki.

995
01:20:41,637 --> 01:20:43,337
¡Hamuy, kuyuchiy, kuyuchiy!

996
01:20:49,420 --> 01:20:51,178
Manam atiymanchu, nispaymi nirqayki
yanapayta necesitasqayta.

997
01:20:51,852 --> 01:20:53,548
Kuyuchiy
icha wañusqa runachu kanki!

998
01:21:01,713 --> 01:21:04,800
¡Chakiy! S camela 
hanaqmanta! ¡Payta hoqariy!

999
01:21:05,085 --> 01:21:06,142
¡Chaymanta librakuy!

1000
01:21:11,786 --> 01:21:12,361
Haku!

1001
01:21:13,353 --> 01:21:14,363
¡Chakiy!

1002
01:21:15,193 --> 01:21:15,996
Haku!

1003
01:21:16,732 --> 01:21:17,585
Yanapay!

1004
01:21:18,204 --> 01:21:19,379
¡Ama kaypi saqiwaychu!

1005
01:21:21,747 --> 01:21:22,634
¡Yanapaway!

1006
01:21:25,155 --> 01:21:26,456
Yanapaway, yanapaway!

1007
01:21:27,010 --> 01:21:29,645
Ama hina kaspa, ama hina kaspa,
chupa chayta!

1008
01:21:30,127 --> 01:21:31,684
Ama hina!

1009
01:21:34,561 --> 01:21:36,268
Haku!

1010
01:21:43,187 --> 01:21:46,353
¡Ama saqerpariwaychu!
¡Chakiymanta hurquy!

1011
01:21:58,789 --> 01:22:00,330
¡Qhapaq wañuy!

1012
01:22:05,750 --> 01:22:08,191
¡Ama saqerpariwaychu!
¡Ama kaypi saqiwaychu!

1013
01:22:12,231 --> 01:22:13,431
Masikuna!

1014
01:22:14,498 --> 01:22:17,329
G ndora también tiene
¡Huk chikanta kusikusun!

1015
01:22:17,667 --> 01:22:20,663
Buitrekunaqa manam munankuchu
kayta suyay.

1016
01:22:23,240 --> 01:22:25,600
Hinaspa kunan, G ndora hina
Prometirqanim,

1017
01:22:25,776 --> 01:22:27,767
Paykunamanqa seguro pasajeta qoni.

1018
01:22:28,838 --> 01:22:32,985
Siete Santos llaqtaman puriyqa
pisilla. Allinmi chayamusaqku.

1019
01:22:33,647 --> 01:22:35,469
Arí, gracias imayna kaptinpas.

1020
01:22:35,469 --> 01:22:37,413
Ama hina kaspa qoy
Tita munakuyninchikta.

1021
01:22:37,413 --> 01:22:38,620
Payman niy kutimusaqku nispa.

1022
01:22:39,257 --> 01:22:42,589
Ama llakikuychu, amigo.
Ñoqaqa yuyaykusqaytan cambiarqani.

1023
01:22:42,589 --> 01:22:45,564
G dorawan qhipakun 
chiquicha pay kikinpaq.

1024
01:22:46,883 --> 01:22:49,058
"Ichapas" ruwayta munanki
ima hark’akuypas?

1025
01:22:50,183 --> 01:22:54,206
¡Ay, manan ni imapipas! Chayna kanankutam piensani
ancha kusisqa Payqa hatun sipasmi.

1026
01:22:54,880 --> 01:22:56,475
¿Ima niwaqtaq, Rainbolt?

1027
01:22:57,448 --> 01:22:58,689
¡Manan ima hark’akuypas kanchu!

1028
01:22:59,954 --> 01:23:01,575
Allin, ancha allin!

1029
01:23:03,366 --> 01:23:06,477
Hinaspa kunan, masiykuna, .
Despedikuyku, ¿aw?

1030
01:23:06,998 --> 01:23:08,976
¡Adiós, amigos!

1031
01:23:09,878 --> 01:23:11,752
- Tupananchikkama!
- Tupananchikkama!

1032
01:23:12,373 --> 01:23:13,832
¡Huk minutolla!

1033
01:23:14,441 --> 01:23:15,985
Imatapas qunqarunku...

1034
01:23:16,061 --> 01:23:17,585
¡Qorita saqeyta qonqapunku!

1035
01:23:18,949 --> 01:23:20,175
¿Qorita saqiychu?!

1036
01:23:21,023 --> 01:23:23,084
Amistad kasqaykutan piensarqani, . 
G ndora.

1037
01:23:23,242 --> 01:23:24,502
Arí...

1038
01:23:25,225 --> 01:23:26,715
Ichaqa chayqa qayna p’unchaymi karqan.

1039
01:23:26,819 --> 01:23:28,159
¿Imatataq kunan ruranchik?

1040
01:23:28,837 --> 01:23:30,237
Kaymanta lluqsisun.

1041
01:24:42,367 --> 01:24:43,567
¡Ama disparaychu!

1042
01:25:20,969 --> 01:25:22,794
¡Arre!

1043
01:25:41,983 --> 01:25:43,228
Mana imapas!

1044
01:25:44,966 --> 01:25:46,265
Mana imapas!

1045
01:25:54,215 --> 01:25:55,752
¡Hey, Gondora!

1046
01:25:56,383 --> 01:25:57,641
¿Qoritachu munarqanki?

1047
01:25:58,154 --> 01:26:01,580
Bueno, ¡yanapakuy!
¡Maymanta hamusqan mayupim kachkan!

1048
01:26:03,662 --> 01:26:05,441
Tukuy imapas chinkasqañam, ¿aw?

1049
01:26:06,941 --> 01:26:08,712
Chayqa ancha llakikuypaqmi...

1050
01:26:09,471 --> 01:26:11,655
Kunanmi ichaqa amigontinña kayku 
yapamanta.

1051
01:26:11,974 --> 01:26:16,500
Qatiqnin kutipi kaypi pasaspaykiqa,
G ndorapa invitadonmi kanki, ¿aw?

1052
01:26:16,696 --> 01:26:19,455
Ichaqa hamuq kutipi,
¡Qarakunallata apamuy!

1053
01:26:20,062 --> 01:26:22,310
¡Achka sasachakuykunamantam salvakunki!

1054
01:26:40,706 --> 01:26:43,812
-Imataq yakuwan hamun,
"yakuwanmi rin", ah?

1055
01:26:45,789 --> 01:26:47,189
-Hey, Shaun...
- ¿Ima?

1056
01:26:49,461 --> 01:26:50,822
Ichapas suerteyuq karqaniku.

1057
01:26:50,822 --> 01:26:53,557
Kunankamapas trampakunayoqmi kanchis
suyawaspayku.

1058
01:26:53,851 --> 01:26:55,052
Chiqapmi.

1059
01:26:55,162 --> 01:26:57,026
Arí, hinaspa iskay kimsa caballokuna
cargapas.

1060
01:26:57,026 --> 01:26:57,789
Arí...

1061
01:26:58,836 --> 01:27:01,438
Kunanmantapacha qallarisunman chayqa, atisunmanmi
allin pachayuq kachun.

1062
01:27:01,438 --> 01:27:04,139
Arí, chaytam nirqani.

1063
01:27:04,174 --> 01:27:05,567
Qallarisunchik.

1064
01:27:18,953 --> 01:27:21,491
Bueno, kaypi yapamanta risunchik.

1065
01:27:21,725 --> 01:27:23,125
Arí, ¿yachankichu imata?

1066
01:27:23,241 --> 01:27:24,840
Allinmi sientekun, .
huk kutillapaqmi.

1067
01:27:24,840 --> 01:27:25,760
Arí.

1068
01:27:26,800 --> 01:27:30,762
<i>Sipaskunata kuyaqmi kani
Chayqa chiqapmi</i>

1069
01:27:30,762 --> 01:27:33,483
<i>Hinaspa paykunapaqqa manan imapas kanchu
Imatataq mana ruwaymanchu

1070
01:27:34,433 --> 01:27:39,413
<i>Ichaqa casarakuymanta rimapayawaptinkuqa
Hinaspa huk cochecito</i>ta kuyuchiwanku

1071
01:27:39,897 --> 01:27:44,067
<i>Yachanim chayamusqanmanta
Ripunapaq pacha